130
My mistress eyes are nothing like the sun,
Coral is far move red than her lips red,
If snow by white, why than her breasts are dun.
If Hairs be wires , black wires grow on her head.
I have seen roses damasked red and white,
But no such roses see I in hev cheek,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love hear her speak, - yet well I know
That music hath a far more pleasing sound
I grant I never saw a goddess go, -
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
130
Глазам любимой со звездою не сравнится
Коралла красный цвет - над цветом губ смеется,
Цвет снега бел, а грудь ее смугла. Нельзя не восхититься,
Как черной проволокой волос вьется.
Я цветом розы из Дамаска, могу часами любоваться
Но не увижу на щеках ее, прекрасной розы цвет
Духи есть, запахом которых, можно наслаждаться
Но все ж дыхания возлюбленной прекрасней нет!
Пусть даже голос, радости моей, с ума и сводит,
Слияние нот в аккорд - нет музыки желанней.
Клянусь, не видел, как Богиня ходит,
Любимая уверенно ступает по земле обетованной.
Пусть даже в небесах, любви моей, покоя нет,
Когда любой желает оболгать свет правды, в ложный свет!