Оуэн Фелтэм 1602 1668 Песня

Лукьянов Александр Викторович
Песня

Как о тебе начну мечтать,
То красота кругом опять,
И сердце бьётся в восхищенье.
Твоих достоинств чистый свет
Что божество – его здесь нет,
Но всё же с нами откровенье.

Когда вздыхая, грустный день
Свои огни упрятал в тень,
Меня настигли крылья ночи;
Все спят в объятьях темноты,
Твоей же яркой красоты
Блестящий луч раскрыл мне очи.

И смерть доказывает вновь -
Осталась прежнею любовь,
Что совершенна и прекрасна.
Во мраке ночи с этих пор
Любимую влюблённый взор
В её сиянье видит ясно.

Бывает грозный вал морской
Соединяется с рекой,
Плотину дальнюю смывая:
О, знайте, что любовь сильна,
Как океан течёт она,
Но вечно и всегда живая.

Owen Feltham (1602 – 1668)

Song

When, dearest, I but think of thee,
Methinks all things that lovely be
Are present, and my soul delighted;
For beauties that from worth arise
Are like the grace of deities,
Still present with us, tho' unsighted.

Thus whilst I sit, and sigh the day
With all his borrowed lights away,
Till night's black wings do overtake me,
Thinking on thee, thy beauties then,
As sadder lights do sleepy men,
So they by their bright rays awake me.

Thus absence dies, and dying proves
No absence can subsist with loves
That do partake of fair perfection;
Since in the darkest night they may,
By love's quick motion, find a way
To see each other by reflection.

The waving sea can with each flood
Bathe some high promont, that has stood
Far from the main up in the river:
Oh think not then but love can do
As much, for that's an ocean too,
Which flows not every day, but ever.