Антеи полускрыты очертанья
В постели под прозрачной лёгкой тканью:
Как в сумерках, или когда рассвет
Подёрнет дымкой розы силуэт.
Всё ж - сумерки, пока её батист
С рассветом день не даст нам, ясен, чист.
(Перевод Александра Лукьянова)
TO ANTHEA LYING IN BED
SO looks Anthea, when in bed she lies
O'ercome or half betray'd by tiffanies :
Like to a twilight, or that simpering dawn
That roses show when misted o'er with lawn.
Twilight is yet, till that her lawns give way ;
Which done, that dawn turns then to perfect day.