О, покажи свои мне бёдра, ножки,
И полные округлости (немножко),
На те холмы взошла с улыбкой страсть,
Внутри источник жизни – просто сласть.
О, покажи мне талию, затем
Пусть твой батист откроет мне Эдем.
(Перевод Александра Лукьянова)
TO DIANEME (III)
SHOW me thy feet ; show me thy legs, thy thighs ;
Show me those fleshy principalities
Show me that hill where smiling love doth sit,
Having a living fountain under it ;
Show me thy waist, then let me therewithal,
By the assention of thy lawn, see all.