Прислала Юлия привет –
Благоухающий браслет;
Целуя дар, мечтал о милой,
Что помандеры надушила.
Примечание:
Помандер – душистый шарик из ароматного яблока или лимона, изготовленный и высушенный по специальной технологии с применением гвоздики и корицы. В XV-XVI в.в. помандер носили на себе знатные дамы. Считалось, что он очищает воздух.
(Перевод Сергея Шестакова, по его выражению, совместно с Мариной Новиковой)
THE POMANDER BRACELET
To me my Julia lately sent
A bracelet richly redolent:
The beads I kissed, but most lov'd her
That did perfume the pomander.