Томас Харди (1840-1928)
Ночь в ноябре
Когда поменялась погода,
И стёкла звенели в окне,
И ветры кружились у входа,
Я ночью лежал в полусне.
По комнате листья сухие
Летели к кровати моей, -
Печаль то деревья нагие
Во тьму осыпали с ветвей.
Листок на руке моей вялой
Напомнил мне твой окоём,
Как будто бы здесь ты стояла,
Сказав, наконец, обо всём.
Thomas Hardy (1840-1928)
A night in November
I marked when the weather changed,
And the panes began to quake,
And the winds rose up and ranged,
That night, lying half-awake.
Dead leaves blew into my room,
And alighted upon my bed,
And a tree declared to the gloom
Its sorrow that they were shed.
One leaf of them touched my hand,
And I thought that it was you
There stood as you used to stand,
And saying at last you knew.