…Помнишь слова, которые произнёс знаменитый американский астронавт Нейл Армстронг впервые ступив на Лунную поверхность? А высказался он в том смысле, что, вот, мол, для одного человека это совсем маленький шаг, а для всего человечества – ого-го! Ну, в том смысле, что «огромный».
Теперь все на свете знают эти по-американски пошлые слова… А вот известно ли тебе, my dear, что сказал знаменитый астронавт залезая обратно в лунный модуль? Неизвестно. А сказал он, как тогда сообщалось, нечто весьма невразумительное: «Good luck you, mister Polansky!» …Или, может быть «mister Bookovsky», или ещё кто-то… Не помню точно… К чему он это сказал, так и осталось загадкой. После возвращения экипажа на Землю журналисты и другие любопытствующие долго атаковали героя, пытаясь выяснить, кто же такой этот mister Polansky? И что значит обращённая к нему таинственная фраза? …Но отважный астронавт молчал как вьетнамский партизан и только улыбался в седые казацкие усы. Лишь недавно, когда про неразъясненного господина Polansky-Bookovsky все стали уже забывать, Армстронг наконец раскрыл тайну.
…Будучи мальчиком, Нейл как-то играл в лапту со своими старшими приятелями. Это происходило, как обычно, на большой, хорошо утоптанной площадке рядом с его домом.
…От мощного удара биты, вырезанный из старой автомобильной покрышки мяч вдруг улетел в соседний двор. Это оказался двор четы Polansky. Бежать нужно было Нейлу. Разыскав среди грядок с цветущими настурциями мяч он уже собрался было возвращаться назад, как вдруг заметил в открытом окне соседку, mistress Bookovsky (или Polansky, чёрт её знает. Не важно.) Женщина стояла боком к мальчику, в позе Статуи Свободы. Только в поднятой правой руке вместо факела держала розовый шлёпанец.
Нейлу показалось в первый момент, что она собирается прихлопнуть таракана. Ночная рубашка mistress Polansky была распахнута, щёки её пылали, глаза метали молнии, а сама она возмущённо кричала: «…Off with you, blasted freak!! …Wanna oral sex?! …When neighboring boy strolls over the moon!! »…
…Про мальчишку она, надо полагать, сказала в том смысле, что мол, «when cow jumps over the moon», ну то есть по-нашему «когда рак на горе свистнет». Нейл, однако, истолковал эту фразу буквально и принял её к тому же на свой счёт. Сердце будущего покорителя космических просторов сладко замерло. Хотя о чём собственно идёт речь, он, разумеется, не понял… Но слова эти странные в душу его детскую запали... И кто знает, может быть именно они предопределили дальнейшую судьбу нашего героя…
…Много лет спустя, когда уже вовсю шло освоение космоса, а в НАСА, и в Конгрессе велись бесконечные споры о том, нужно ли высаживать человека на Луну и что даст рядовому американскому налогоплательщику этот рискованный и весьма дорогостоящий проект… но …ся…
........................................................
........................................................
…Когда же человечество ногами Армстронга совершило-таки этот свой гигантский шаг, астронавт вспомнил ту давнюю сцену и, в некоем как бы даже insight’е, понял вдруг чего же именно желал и чего добивался от своей жены mister Bookovsky… Преисполнившись чувства мужской солидарности и отвращения ко всем и всяческим проявлениям феминизма пионер космоса от всей души пожелал успеха бывшему своему соседу. Он злорадно подумал, что теперь-то уж mistress Polansky ни за что не сможет отвертеться. И хотя бы ради этого одного стоило жить! И лететь на Луну тоже стоило!..
…А рассказать всю эту историю астронавт решился лишь после того, как престарелые супруги оставили нашу бренную землю...
…И вот теперь, если в полнолуние ты приглядишься повнимательнее к ночному светилу, то непременно различишь на нём две тёмные фигуры в несколько необычных позах. В одной из них можно без труда узнать вполне довольного жизнью господина Bookovsky, а в другой - его неосторожную на язык супругу...