Я не прошу судьбу о золоте.
Мой кошелёк – как грудь старухи.
В крови, в поту, в жаре и в холоде
Нужда мне только в крепком духе.
Я не прошу любви нечаянной,
Заключим весело и споро
На отдыхе, деньгами спаянный,
Союз меж ронином и дзёро.
Я не прошу о долголетии,
Я не прошу о состраданьи.
И столько проживу на свете я,
Сколь меч удержат эти длани.
Я не прошу у жизни милости.
И чёрт с реки Сандзуногава
Клиенту дорогому с живостью
Организует переправу.
(Дзёро -- продажная женщина.
Сандзуногава -- река в стране мёртвых)