How soon this life fades
into memories of times past
amidst this greeny field-
as spring winds rise and fall
fresh blossoms are torn away.
Как быстро вянет
превращаясь в память, жизнь
в зелёных полях --
весенний ветер срывает
свежие цветы
Crane Haven (translation by: Origa)
memories failed
just a field of feather grass
faintly waving
no regrets, no fear -
oh, if I only knew...
гаснет надежда
лишь поле ковыля
чуть колыхнется
ни страха, ни сожалений...
если б только мне знать!
fifi (translation by: fifi and Origa)