...But I remebered a voice from the past:
" Gambling only plays when You're winning"
"I Know What I Like(In Your Wardrobe)"
Selling England by the Pound(c)Genesis,1973
Раскупая Африку по пунктам,
раззадорившись,как в "монопольке",
пожалев что Англию по фунтам
распродали - нет уже ни дольки :
ни в парламент,ни в палату лордов
места не купить,ни нефти в море,
ни бесценных битловских аккордов,
ни билет бессрочный в клубы тори,
ни роскошный особняк на Стрэнде,
ни гитару Нопфлера в Вест-Энде,
ни овечек,ни дорог железных,
ни газет свободных и полезных,
ни кусочка брайтонской ривьеры,
ни озёр где Лох,ни клуб Премьеры
(после"Челси" кто же вам продаст!..)
Ободрав сундук о вертикали,
без которых деньги отдыхали,
уплатив трёхкратные поборы -
взятки,штраф,откат,налоги,сборы -
хочется потратиться порою
(даже кости на сукне,не скроем,
иногда ведут себя честнее,
чем вчерашних новостей герои -
мэрт,минфин,премьер и прокуроры).
Словом,однорукие бандиты
отдыхают,коль с тоски и скуки
начинают русские играть
в разные азартные игрушки.
Например,к очам своей подружки
изумруд по цвету подобрать,
скажем так,каратов в сорок пять.
Если нет - мы скупим целый прииск,
будем просто терпеливо ждать,
помня о(с пра-дедовских традиций)
пользе долгосрочных инвестиций.
Зная,что за тройкой ждёт семёрка
и в рукав запрятан нужный туз -
...кофе,бивни,слитки,сок медуз,
чай высокогорный,мех ангорный,
баобабы,крокодильи кожи,
маски,статуэтки,самогон -
из батат,папайи и арбузов -
мелочи двенадцать сухогрузов,
в раж войдя,таинственный мужчина
покупал который день подряд.
Потекли рекой в пустые банки
метикалы,доллары и франки,
ранды,евро,чеки,слитки,боны
и из чиста золота...дублоны!
Пару лучших пляжей в Иньямбане,
у Мандел - урановые шахты,
три горы с бериллом в Свазиленде,
озеро с плантацией бананов
и поля для гольфа близ Хараре,
новенький яхт-клуб с отелем в Бейре,
самолёт в Мапуту для прогулок...
Мамонта в запасниках музея -
в дар стране,пиар и ротозеям :
это вам не яйца Фаберже!
Через пару-тройку дней уже
миру дав понять,что наши круче
и варёных,и иных других,
вдруг вчера...инвестор наш притих.
Заключил немыслимо контрактов,
палубы трещат от артефактов,
и уже от шоппинга икая,
(Эллочка по-прежнему сверкает,
под руку - любовь и бриллианты,
кама-сутра,прочие таланты!)
с благодушной грустью вдоль забора,
глядя на прекрасные граффити,
детский Реализм а-ля-Сикейрос,
вышел прогуляться Саргедон.
Это был,друзья,конечно,он!
...зная,что красавец реактивный,
под которым ползал я часами,
продан нынче был седым голландцем
знатному приезжему сеньору,
я его надраивал до блеска -
люки и биде,шасси и кресла,
втайне предвкушая нашу встречу,
и надеясь не без оснований,
что возьмёт мосье Золотопятов,
рвение отметив,на работу
(нужен этой ласточке механик,
как жене - мужчина безотказный!).
Кстати,мне уже давно охота
новых лиц,и мест,и перемен.
Что ж,готов,заправлен до Парижа,
пять часов - Монмартр Фонтанки ближе.
Jet,сразивший всех и в прошлом веке -
забираясь в стратосферу гордо,
обгоняя "лиры" и конкорды -
сразу же понравился ему...
Саргедон грустил лишь потому,
что всегда податлив и любезен,
он забыл,рыбача на Замбези,
открывая бюсты Бармалею
по местам,описанным Корнеем,
с русским айболитом из Лишинги,
спиртом излечившим две страны
от амебиоза и озноба,
малярии,бодуна и стрессов -
пропустил,что во Дворце Конгрессов
был аукцион в Йоханнесбурге,
или в Питер-боже!)Маритцбурге.
Без него(!) продали с молотка
томик самых свежих переводов
с русского на языки народов,
обитавших к югу от Лимпопо -
(Раритет ушел - какая ж...алость!)-
несравненной Ленки Воробей...
Так он шёл,ни на кого не глядя,
от досады что какой-то дядя
взял и самой пишущей из наций
вдруг нанёс чувствительный удар.
Ахиллесыч пнул огрызок манго:
"Надо выпить!" - глядь,а рядом - бар!
Древний переводчик возле бара
славного отеля "MILITAR"а
что-то там мурлыкал под гитару,
невпопад срывая флажолет.
Двое думцев с фигами в кармане,
сапоги - в Индийском океане -
наши,словом,Вовы или Вани -
обмывали две статьи в бюджет.
Скотч - себе,текилу с ромом - Элле,
отлегло на сердце еле-еле,
и слегка повеселел магнат.
Может,к лучшему - алмазы,кубки,
деньги,кимберлитовые трубки -
всё осталось целым.На хрена
нам нужны в чучмекском изложении
дивные её стихосложения?
И припомнив классика,что все
"переводы - это акт неправды",
жахнул он вторую - за Соснору,
третью - за жену,потом - что скоро,
выложив по доллару за слово,
издавая Ленин ПСС,
выручит немалый интерес...
Мысли,как непрошенные гости,
звали в замок из слоновой кости.
Стал он весел вновь,непобедим!
"Купим и дороже продадим..."-
напевая бодро этот тезис
под рефрен любимого "Genesis",
крепко обнял Саргедон супругу:
"Едем!"
Сели в "Майбах" и - вперёд.
Отдал честь подтянутый пилот,
трап отъехал,разрешили взлёт.
Кстати, наливая по пути,
Саргедон придумал той же ночью
на футболе душу отвести,
поболеть за наших - не в Париже,
и не в Риге,а гораздо ближе -
помахать российским триколором
на трибуне князя Лихтенштейн!
Сделал ставку на ничью словаков
вопреки прогнозам Саргедон!
Видно,не один тотализатор
разорится за ночь по Европе,
сторицей вернув ему дублоны,
вложенные в чёрный континент.
В этот знаменательный момент
снова затрезвонил чемоданчик
с аппаратом спутниковой связи,
с яхты привезённый накануне,
мне вручённый вместе с пистолетом -
буду охранять теперь их я.
Голосом жены автоответчик
мило прожурчал:"Хамишь,парниша!"
Кто-то вдалеке ответ услышал
и повесил трубку...