Садиться на Луну. Садиться в лужу (Нвдб) / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии

Садиться на Луну. Садиться в лужу

Садиться на Луну. Садиться в лужу.
Не все ль равно? я чувств не обнаружу,
И все-таки оставь меня одну.
Не вышло в лужу - так хоть на Луну.

Рецензии

Нвдб!
Вы же знаете, что moon в американском сленге - то, чем садятся?
Не то чтобы прямой перевод, но прочная ассоциация, т.е., скажем, выставление этого места в окно для недостижимого зрителя называется лунным сиянием - moonshining.
Так что поздравляю с еще одним смыслом.
М.

Мария Москалева 17.02.2008 15:26 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.