Иные отдали бы всё,
чтоб Будущего приоткрыть завесу,
узнать, что ждёт их там, за ней.
Но, к счастью, это невозможно,
ведь то, что приоткрылось бы на миг,
навек повергнуть в кому их могло бы.
И есть другие, им уверенность дана,
что непредвиденных возможностей полно
в том Будущем, которое их ждёт,
и это их, представьте, окрыляет.
Оригинальный текст:
Manfred Mai
Manche mo"chten gern in die Zukunft schauen,
um zu wissen, was sie ihnen bringt.
Das ist zum Glu"ck nicht mo"glich,
denn was zu sehen wa"re, ko"nnte la"hmen.
Anderen reicht die Gewissheit,
das es eine Zukunft
mit ungeahnten Mo"glichkeiten gibt.
Das kann beflu"geln.