За столиком, в приморском кабачке
Сидели, чуть над блюдами склонясь,
Два джентльмена с дамой на корме
И обсуждали прелести и вкус Жар – птицы,
Попавшей в невод, обработанной вчера,
А нынче поданной на блюде в ресторане.
Ты помнишь, раньше в Виндзоре на стол
Шеф-повар ставил белых лебедей,
Какой позор
Их не осталось бы, коль мы вердикт тогда не написали.
В палате лордов все его так долго и внимательно читали,
Себя припоминая за обеденным столом.
И именно поэтому, пройдохи, подписали.
А тут Жар – птица, вот уж где позор
Не во дворце, за деньги, грязными руками.
- Что думаешь, ты, стерва, что сидишь за нами.
Уж как-то странно воет. Погоди.
Гримаса страшная лицо свела.
Звериный вой раздался. Тело как струна
И пена алая из губ пошла.
Глаза расширились, не видя ничего.
Лишь где-то вдалеке, лежит ее Жар-птица,
И нож вонзается в нее.
Упали изумруды из прекрасного хвоста.
Рассыпалась, исчезла детская мечта.
Изящный ресторатор голову забрал
И тонкой вилкой глазки ковырял
Как устриц, чтоб сразу оба съесть.
Не всякому такая ж честь.
Раздался лютней звук,
Свершился ритуал.
Эпилептичку доктор местный
Бренди поминал
Во всем порту лишь эта шлюха не смогла
Жить без утраченной мечты.
Всяк знает – дурою была.
28.01.2006
( перевод)