Я на тебя запал – Hung up, Madonna, 2005.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание песни https://www.youtube.com/watch?v=EDwb9jOVRtU
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Refrain: Припев:
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ.
Time goes by so slowly for those who wait День ползёт еле-еле для тех, кто ждёт,
No time to hesitate Для них сомнений нет,
Those who run seem to have all the fun Те, кто на свободе, ловят кайф,
I'm caught up А я попал,
I don't know what to do Что делать не пойму.
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
Time goes by so slowly День ползёт еле-еле
I don't know what to do Что делать не пойму.
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ
Ring, ring, ring goes the telephone Динь, динь, динь звонит телефон
The lights are on but there's no-one home Но ты молчишь, зря ждёт ответа он.
Tick tick tack it's a quarter to do Тик, тик, так, звонить уже устал,
And I'm done Так я готов,
I'm hunging up on you Я на тебя запал.
I can't keep on waiting for you Но ждать тебя я долго не могу,
I know that you're still hesitating Делай же свой выбор побыстрей ты
Don't cry for me И не жалей,
'cause I'll find my way Когда я уйду,
you'll wake up one day В один прекрасный день
but it'll be too late Меня ты не найдешь
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ.
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ
Every little thing (Every little thing) От твоих ужимок (От твоих ужимок)
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call (Waiting for your call)Жду я твой звонок (Жду я твой звонок)
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting on you Ждать от тебя ответ.
Time goes by, so slowly. День ползёт еле-еле
Time goes by, so slowly. День ползёт еле-еле
Time goes by, so slowly. День ползёт еле-еле
Time goes by, so slowly. День ползёт еле-еле.
So slowly, so slowly, so slowly. Еле-еле, еле-еле, еле-еле.
So slowly, so slowly, so slowly. Еле-еле, еле-еле, еле-еле.
So slowly, so slowly, so slowly. Еле-еле, еле-еле, еле-еле.
So slowly, so slowly, so slowly. Еле-еле, еле-еле, еле-еле, еле-еле.
I don't know what to do. Что делать не пойму.
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ
Every little thing that you say or do От твоих ужимок я торчу,
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call Жду я твой звонок,
Baby night and day Детка, день и ночь
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting for you Ждать от тебя ответ
Every little thing (Every little thing) От твоих ужимок (От твоих ужимок)
I'm hung up Я запал,
I'm hung up on you Я на тебя запал.
Waiting for your call (Waiting for your call)Жду я твой звонок (Жду я твой звонок)
I'm fed up Я устал
I'm tired of waiting on you Ждать от тебя ответ.
(Fade until clock ticking) (Затухать под тикание часов)
_____________________