Георг Лихтенберг. Половинка моя. С немецкого

Он всем говорит, улыбаясь невинно:
«Знакомьтесь - Эльвира, моя половина».
Он прав, это факт, а не вежливость светская:
Одна половина давно уж соседская.