Он умыл свое тело, начистил оружие,
Он на спину откинул со лба свои волосы
И, все грязное сняв, облачился всем чистым.
А когда плащ накинул и стан подпоясал
Да венчал Гильгамеш себя царской тиарой,
Обратились к его красоте очи Иштар:
«Сделай так, Гильгамеш, чтобы быть мне супругом,
Принеси мне в подарок свою зрелость тела!
Коли будешь мне мужем - я буду женою.
Колесницу тебе приготовлю златую -
Всю в янтарных шипах, на колесах из злата.
Понесут ее бури могучие мулы.
В дом наш, пахнущий кедром, войди ты!
А когда приходить станешь в наше жилище,
Пусть порог и престол тебе ноги целуют,
Да преклонят колени цари и владыки.
Пусть несут в дар тебе дань холмы и равнины,
Да родят козы тройнями, двойнями - овцы.
Даже вьючный осел твой обгонит пусть мула.
В колеснице пусть мул твой проворством гордится,
А с волами в ярме - никому не сравниться!»
К ней уста отворил Гильгамеш и вещает,
Слово молвит такое владычице Иштар:
«Но зачем ты женою стать хочешь моею?
Дам и платьев тебе, и для тела елея,
Мяса свежего дам тебе для пропитанья,
Накормлю тебя хлебом, достойным богини,
И достойным царицы вином напою я.
Все жилище твое могу пышно украсить
И зерном тебе с верхом засыплю амбары.
Всех кумиров твоих я одену в одежды.
Я дам все! - только в жены тебя не возьму я.
Ты - жаровня, которая в холод погаснет;
Как дырявая дверь, впустишь ветер и бурю.
Как дворец, ты на голову рухнешь герою
И, как слон, мимоходом растопчешь попону.
Ты смола - кто несет ее, будет обварен;
Мех худой – всяк поднявший его, обольется.
Как плита, ты не выдержишь каменной кладки;
Как таран, брешь откроешь врагу к горожанам.
Как сандалия, ногу ты жмешь господину!
Был ли кто-то, кого ты навек полюбила?
А какой тебя славой молва наделила? -
Давай всех перечислю я, с кем ты блудила!
Был Думузи - супруг твоей юности давней.
Предрекла ты ему год за годом рыданья.
Птичке ты – пастушку – любовь тоже давала:
Крепко птичку ударила - крылья сломала,
Обрекла жить в лесу и оплакивать крылья.
Полюбила ты льва совершенного силой -
Семью-семь раз сама западню ему рыла.
Ты коня, в битве славного, крепко любила -
Плетку, кнут и узду для него присудила
Да скакать на семь поприщ его нарядила;
Обрекла на питье мутное между трудами,
А его мать Силиль принудила к рыданьям.
Ты любила еще пастуха – козопаса.
Он носил тебе зольного хлебца припасы
Да козлят-сосунков тебе резал в скотине.
Ты рукой своей в волка его превратила.
А теперь всю скотину гоняют подпаски, -
Рвут собаки за ляжки его без опаски.
Был любим и садовник - отец Ишулану.
Носил финики гроздьями он постоянно
И твой стол украшал ежедневно плодами.
Ты, подняв к нему очи, пришла на свиданье:
«Ишулана! давай твоей зрелости вкусим -
Коснись нашего лона рукою, не труся».
Ишулана на это тебе отвечает:
«Объясни, что желанье твое означает?
Что мне мать не пекла, то не ел я, наверно, –
Как же есть мне твой хлеб прегрешений и скверны?
Разве даст мне укрытие в стужу рогожа?»
Эту речь ты услышала и ему тоже
Нанесла свой удар - в паука превратила,
Среди тяжкой работы его посадила.
Паутина спуститься не даст ему на пол -
Тем же самым мне будут любви твоей лапы!»