Они шли в путь-дорогу, не зная усталость,
За плечами нетронутой пища осталась:
Двадцать поприщ прошли – взяли ломтик лишь малый,
Тридцать поприщ прошли – отдохнули привалом.
Увидал Гильгамеш пруд с холодной водою,
Опустился к нему и нырнул с головою.
Там змея, лишь учуяла запах ничтожный
От цветка, из норы выползла осторожно
И цветок унесла, сбросив старую кожу.
Увидав это, сел Гильгамеш и заплакал, -
По щекам у него текут горькие слезы.
Обращается к кормчему он, Уршанаби:
«Друг, скажи мне, зачем мои руки трудились,
Для чего кровью сердце мое истекало? -
Если даже не смог и себе сделать блага,
А доставил его лишь ползучему гаду.
Вот уже далеко теперь, за двадцать поприщ,
Унесла цветок жизни земная пучина,
Со дна поднятый мною из моря забвенья.
Я нашел лишь потери, и в этом – знаменье,
Что настала пора нам смириться с утратой,
Обратиться к народу и стать ему братом».
Они шли в путь-дорогу, не зная усталость,
За плечами нетронутой пища осталась:
Двадцать поприщ прошли – взяли ломтик лишь малый,
Тридцать поприщ прошли – отдохнули привалом.
Огражденный Урук перед ними когда был,
Молвил так Гильгамеш кормчему Уршанаби:
«Поднимись и пройди ты по стенам Урука,
В основанье вглядись и кирпич возьми в руку.
Не обожжен ли кирпич здесь нетленный?
Не семью ль мудрецами заложены стены?»
КОНЕЦ