Оден. О тиранах

Small tyrants, threatened by big,
Sincerely believe
They love Liberty.

Маленькие тираны, угрожая большим,
искренне убеждены,
что меняют режим.

***

Tyrants may get slain,
But their hangmen usually
Die in their beds.

Тираны могут быть убиты,
тогда как палачи их умирают
в своих кроватях мирно и беспечно

***

The tyrant's device:
Whatever is Possible
Is Necessary.

Девиз тирана:
все возможное –
необходимо.

***

When Chiefs of State
Prefer to work at night,
Let the citizen beware.

Как только главы государства
работать предпочтут не днем, а ночью,
пусть граждане почувствуют опасность.


Рецензии