Антонимический перевод стихотворения Полины Потаповой
"Венок верлибров"
http://www.stihi.ru/2006/04/12-1114
1
Умные звери применяют знания оптимистов,
становясь пессимистами:
отвергают себя с горечью,
развеивают уныние,
работают смерть отвергающе.
Умные звери прекрасно чувствуют,
(хоть они и умные)
что оптимистами умирают,
а не сдаются.
Исплевались бы мы, разрешив
белому умереть красным,
бездари - талантом,
громадине - малышом.
Плюнули бы они на нас -
и у них бы все получилось.
Ведь посмели же они
и посчитали себя глупцами…
2
И посчитали себя глупцами
люди,
скажем, академики
или профессора.
Куда хуже,
чем умному животному
соответствовать…
Удачный ответ.
А ответ давать надо…
3
А ответ давать надо
но жаба давит.
Мы все уже красные.
Деревья вырастут до неба,
ветхое обновится,
как замедленном кино
жаба упадет с дерева в небо
и только так!
Нам бы в пример
яйца куриные:
мы тоже станем крылатыми,
очень розовыми,
скорлупки в конце концов сбросив -
живыми индивидуумами,
и тогда только потеряем вкус:
даты вылета остановились.
4
Да! Ты, вы, Лета - остановились…
бетон - спрессовался в монолит
миги - сжались в ядра планет
механик - чинит колесо,
мотор и мосты,
препятствия и препоны,
Взлетев над тормозящим полом,
отпусти из руки воробья -
воробей вспорхнет легче синицы,
поднимаясь с первой ступени
односложного мата.
5
Односложного мата
никак не достанет
в половине свобод,
в трети созвездий,
в четверти перемен,
в восьмушке рутин тьмы,
в шестнадцатой косностей,
в тридцатьвторой эр,
в сорок сороковой луже,
в сотой сотовой номера,
в темной тьме тьмущей.
Но он всегда кончается
в единый миг.
6
В единый миг
увеличится пространство,
аж на целую страницу
ляжет больше в книгу,
на миллиарды песен
удлинится предложение,
да на кусочек света
уменьшится день,
растворяясь во тьме…
7
Растворяясь во тьме
старость думает: "я",
отыскав
сияние молодости
шепчет: "а"
слышит
последний крик: "нет!"
замирает в последнем вздохе
и уходит
из первого мира,
только помыслив
впервые:
"дура"
8
Дура
лекс, сэд лекс.
Умирают песни
грехом одержимые -
магический квадрат
разломанный
башмаком без черных колокольчиков.
Пусть сквозь броню,
замурованые в янтаре,
сбиваются в кучки
букашками мрачными
паузы.
9
Паузы
довольно
в вопросе;
достаточно и
воды.
Вода сливается
в крупные емкости.
Емкости расходятся
конденсаторами,
Конденсаторы - хоть не конденсоры
и сгущать свет не умеют,
но влияют на схему
глобально.
10
Глобально
беззаконие -
забудь рутину.
Новое слово
сгенерирует авторский мозг:
ему скучно в рамках
условностей.
Моветон -
его жизненный принцип.
Едино греховное слово,
торжественен слог без эха.
Без рифмы
строк - легионы,
найди только силы и время -
останется кто-то крайним
со славою Герострата,
разрушившего цепи смерти
чуждые мелочной зависти.
Ты не представляешь это,
каждый его познает:
возможность воспроизводства
(имеющий уши услышит)
когда отвечает природа,
разве тебе интересно:
не по собственной ли инициативе
умные звери применяют знания оптимистов?