«(I Can’t Get No) Satisfaction» (Не могу получить удовлетворения) — песня британской группы "The Rolling Stones". Авторы — Мик Джаггер и Кит Ричардс. Песня занимает второе место в списке лучших рок-песен всех времён знаменитого журнала "Rolling Stone" после "Hey, Jude" Битлз и первое место в аналогичном рейтинге канала VH1. В мае 1965 года песня была впервые выпущена, как сингл в США, а в июле была включена в американскую версию альбома «Out of Our Heads». Сингл позволил "The Rolling Stones" впервые подняться на первое место в американских чартах. В Великобритании сингл «(I Can't Get No) Satisfaction» вышел в августе 1965 года и, благодаря ему, группа в четвёртый раз поднялась на вершину британских хит-парадов (Википедия).
Поднять как мне (Настроенье) – I Can’t Get No (Satisfaction), Rolling Stones, 1965.
Эквиритимичный перевод Марат Джумагазиев, 2006.
I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье.
’cause I try and I try and Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу.
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.
When I’m drivin’ in my car Еду я в своём авто,
And that man comes on the radio Диктор шпарит мне по радио,
And he’s tellin’ me more and more Болтовня про это и то,
About some useless information Бесполезные сообщенья,
Supposed to fire my imagination. Чтоб распалить мне воображенье.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.
I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье.
’cause I try and I try and Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу.
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.
When I’m watchin’ my tv Сел смотреть я раз Ти-Ви,
And that man comes on to tell me Там советуют мне они
How white my shirts can be. Чем стирать мои штаны.
Well he can’t be a man Не по нраву мне он
‘cause he doesn’t smoke Почему курит он
The same cigarrettes as me. Не те сигареты, как мы.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.
I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no girl with action. Найти где мне развлеченье.
’cause I try and I try Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу,
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.
When I’m ridin’ round the world Я обьездил мир давно,
And I’m doin’ this and I’m singing that И я делал то, и я пел про то.
And I’m tryin’ to make some girl Но всегда я искал её,
Who tells me baby Чтоб мне сказала,
Better come back later next week. Только тебя жду я, вернись,
’cause you see I’m on losing streak. И тебе лучше не найти.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.
I can’t get no, I can’t get no, Поднять как мне, поднять как мне,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье,
No satisfaction, no satisfaction, Нет настроенья, нет настроенья,
No satisfaction. Нет настроенья.