Ohne Dich
von "Rammstein"
Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Loehnen nicht
Auf den Aesten in den Graeben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Loehnen nicht
Ohne dich (2x)
Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Loehnen nicht
Ohne dich (5x)
Без тебя
перевод Сергея Осипова
Иду я в леса чащу, где
Прошли ты и я недавно здесь.
Погружает в сумрак лес закат,
И больше путь не вижу я назад.
И пустой так лес стоит во тьме,
Как бы во сне,
Больше птицы не поют мне.
Без тебя какая жизнь, без тебя?
И с тобою я один, и без тебя.
Без тебя миг вечным будет, без тебя.
А с тобою - час в секунде, всё не зря.
На земле или на небе
Здесь жизни нет, где бы я не был.
Как же стало тяжело теперь,
Как бы во сне,
Больше птицы не поют мне.
Без тебя какая жизнь, без тебя?
И с тобою я один, и без тебя (без тебя).
Без тебя миг вечным будет, без тебя.
А с тобою - час в секунде, всё не зря
Без тебя.
Без тебя
Как же стало тяжело теперь,
Как бы во сне,
Больше птицы не поют мне.
Без тебя какая жизнь, без тебя?
И с тобою я один, и без тебя (без тебя).
Без тебя миг вечным будет, без тебя.
А с тобою - час в секунде, всё не зря
Без тебя.