Представь – Imagine, John Lennon, 1971.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Представь, нет больше рая,
Легко это, ты знай.
И ад пропал навеки,
Лишь небо есть у нас.
Представь себе, что люди
Живы все теперь...
Представь, исчезли страны,
Это нетрудно, друг.
И нет причин для всех войн,
Нет и религий вдруг.
Представь себе, что люди
Мирно все живут...
Ты скажешь, я мечтатель,
Но я не один такой.
Ты, верю, будешь с нами
И всем станет мир родной.
Представь, что нет владений,
Не думай, не жалей,
Нет жадности и горя,
Есть братство всех людей.
Представь себе, все люди
Равны среди людей.
Ты скажешь, я мечтатель,
Но я не один такой.
Ты, верю, будешь с нами
И всем станет мир родной.
_________________
Imagine lyrics, John Lennon.
Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...
Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...
You may say I’m a dreamer,
but I’m not the only one,
I hope some day you'll join us,
and the world will be as one.
Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I’m a dreamer,
but I'm not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.
_________________