Из Аривара Юкихиры

***
путь мой в Инаба
как жестока разлука
но в чуждой стране
лишь прошепчут мне сосны*
и к тебе я приеду


*Сосна – по-японски «мацу», то же, что и «жду».