Лик Ангела! Ты создан, величавый,
Искусства посрамить смущённый вид,
Никчёмную его принизив славу.
Какая кисть тебя изобразит?
Хотя художник, выбрав колорит,
Рукой умелой пишет в наслажденье,
Он с дрожью искажающей творит,
Все чудеса утратив, к сожаленью.
Прелестный взгляд, любовных стрел скольженье,
Улыбки жар, погибель для сердец,
Красивые и гордые движенья
Не выразят ни кисть, и ни резец.
Рука небесных гениев нужна,
Чтоб это диво выразить сполна.
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
Sonnet 17
THE glorious portrait of that Angel's face,
Made to amaze weak mens confused skill:
and this world's worthless glory to embase,
what pen, what pencil can express her fill?
For though he colours could devise at will,
and eke his learned hand at pleasure guide:
least trembling it his workmanship should spill,
yet many wondrous things there are beside.
The sweet eye-glances, that like arrows glide,
the charming smiles, that rob sense from the heart:
the lovely pleasance and the lofty pride
cannot expressed be by any art.
A greater craftsman's hand thereto doth need,
that can express the life of things indeed.