Ô¸ðñò åêñûðñàéçûç èí ôîðýéãí òðàíñëýéøûíñ...

 

 
___Èçäàíèå ôòàðîå, àêàäåìè÷åöêîå, èñïðàâëåííîå.
___Ôè÷óðèíã ñ ïðàôåññîðîì íàóê àíãëî-ñàêñîíñêûõ, Òàíåé Ê.
___http://www.hohmodrom.ru/profile.php?id=544




Òõûç èç òõý Ëàéô! Âûòõ ýíèìàëñ ýíä á¸ðäñ ...
Èç ñýíñ èí Ëàâ? Èí ïðûòòè âóìýíñ òà÷?
Ýíä âàé âè ëèâ îí ¨ðòõ? Ýíä õàó ìà÷
Êÿí õîìî áàé? Èí àóðñ êðýéçû âîðëäñ...

Èòñ ôóëèø ãýéìñ, blin*, äæûíòûëüìýíñ ýíä ëýäèç!
Òõý òàéì èç ãîèíã! Ôàñò òó õýëë ôðîì ïàñò...
Èí íèýð ôüþ÷ýð, yoptit'*, àð þ ðýäè
Òî ñïîíñýð ïóýðñ, ãèâ òõýì îëë ¸ð ëàñò?

Õó òðàñò èí ÃÓò, õó äîóíò... Âõîòñ òõý ìýòòýð?
Îëë òðàñòñ èí ðàéòñ... Õèç... Àíäýð ñàííè ðýéç...
Èòñ òõýéð àôôýéð... Áàò, èô òõý áðýéíñ àð áýòòýð,
Òðàñò - ÃÓò ìèò óíñ, àç ñèìïûë Ñàéìîí ñýéç...

Ëóêú! Êÿí þ ñè òõûç êðàéèíã ñèãí¸ðýòòý?
Âàé èç øû êðàéèíã ñîó ôðîì õ¸ðç áðîêýí õàðò?
Âàé, âàé øû ðèäç, èí áýä âèòõ ñèãàðýòòý,
Òõý Belkin's* ïîýìñ? Îëë òõý ëîíëè íàéò...

¨¸¸¸*... Òõûç èç Ëàéô! Ýíä Ëàâ! Ýíä Ñýíñ èí Íîíüñýíñ!
Áàé-áàé òõý àðìñ... Õýëëîó, éýñòåðäýéç...
Øåðøè ëÿ Ôàììñ, ìàé ôðýíä! Òó ñýäíýññ íî ðåçîíüñýíñ...
Àé âèø òó ìýíç ýíä âóìýíç õýïüïè õîëèäýéç!




* íåïåðèâîäèìîå, èíòåðíàöüîíàëüíîå, îïù÷åóïîòðåáèòåëüíîå (ïðèì.ïåð.)