Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

О мудрецах и мудрых сердцем. Ури Цви Гринберг

Лидия Слуцкая
Умён – ещё не значит прав, ведь сердце разума умней.
Нам сердце мудрое дано – на свете нет весов точней.
Расчёты разума точны, но тают, лишь добавь огня,
Но и пожар не истребит того, что в сердце у меня.

Пусть умники стыдятся слёз и губят саженцы страстей.
Они не ведают тоски, гордятся мудростью своей.
Но сердце мудрое во сне заплакать может без причин.
Путь от блаженства и к нему
Всего один, всего один.
На дне и слов, и тишины
Печаль и тлен, печаль и тлен
Из всех путей плетёт душа
Сиреневый свой гобелен.


Рецензии
Написать рецензию
Лидия, у Вас замечательные переводы! А текст оригинала на иврите можно поместить в рецензии, только вначале нужно напечатать хотя бы одно русское слово.

Я не слишком опытный переводчик, но рискнула перевести очень сложное стихотворение. Посмотрите, пожалуйста, на моей странице.

С уважением - Л.К.

Людмила Кац   17.10.2010 01:16     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо за отзыв!
Вы не могли бы дать сноску на перевод. С удовольствием почитала Ваши стихи, а перевод не нашла.
С теплом,

Лидия Слуцкая   18.10.2010 14:02   Заявить о нарушении правил
Он у меня в самом верху, я думала, сразу заметно:

http://www.stihi.ru/2010/10/03/2925

Людмила Кац   18.10.2010 16:12   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Лидия Слуцкая
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру