Оден У. Х. Разведчик

Была проверка пропусков, проход
он видел к новому району, кому теперь доложишь?
Он, опытный шпион, поддавшись на уловки,
шел прямо в западню за мнимым гидом.

В Гринхёзе было место удобное для дамбы,
довольно было б рельсы чуть дальше проложить.
Его рекомендации генштаб проигнорировал:
мосты были разрушены, зачахло наступление.

Уличная музыка казалось теперь ласковой
из-за недель в пустыне. Разбуженный водой,
журчащей в темноте, он долго
упрекал ночь за компаньона,
храпящего уже. Конечно, расстреляют их,
нетрудно двух разъединить и так чужих друг другу.

1928


Рецензии
Здравствуйте!
Захожу иногда - читаю. Как ни странно переводы У. Х. сложно найти...
Благодарю Вас!


Виталий Зимаков   09.09.2006 21:14     Заявить о нарушении
Рекомендую сайт к 100-летию Одена www.europort.narod.ru
Здесь много информации, переводы, фото, живоой голос Одена и т.д.

Игорь Сибирянин   10.09.2006 10:12   Заявить о нарушении
Спасибо большое!!!
Извините за надоедливость - Вы не знаете где можно прочитать предисловие к книге стихотворений И. А. Бродского (названия к сожалению не знаю) написанное Оденом?

Виталий Зимаков   10.09.2006 11:16   Заявить о нарушении
Как узнаю, сообщу.

Игорь Сибирянин   10.09.2006 15:20   Заявить о нарушении