Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Dialogue of two ravens, by Poechkine Пошкин

Clittary Hilton
В чистом поле под ракитой богатырь лежит убитый
Ворон спросит деловито: «кем убит, да отчего?»
Ворон ворону ответит: тут обедом нам не светит
Щас полиция приедет, будет длинный разговор.
Суд и долгий приговор...
Only this and nothing more!

Будет следствие, допросы, ночь глухая, папиросы
Но ответа на вопросы не найдут ни у кого,
Кто и как его укокал, знает только птица сокол
Но не зря ведь Горький окал, улетел он на простор,
И молчит уж с давних пор...
Он не скажет, nevermore!

А еще как дело было, знает лишь одна кобыла,
Но и та уже забыла про джигита своего...
Чтоб назад не пялить взоры, на кобыльей морде шоры
И её украли воры, погляди какой позор:
На кобыле ездит вор...
Oн же дядька Черномор!

Ну еще одна девица знает, кто лихой убийца,
И она проговорится, ибо баба есть трепло...
Ждет она сейчас милoго, не убитого – другого
Ожидает дорогого, это ж дядька Черномор!
Милый ей с недавних пор...
Quoth the raven: what a whore!


Рецензии
Написать рецензию
вапче-то пушкинский стих - перевод древнеанглийского (возможно через французский). ИМХО, ежели уж переиначивать название на английский лад, то и надо бы употребить изначальное: The Twa Corbies.

Виктор Станчик   27.02.2012 04:20     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, согласна, пушкинский стих derives from The Twa Corbies, "whaur sall we gang and dine the day?" ... но еще раньше их было три,

There were three rauens sat on a tree,
They were as blacke as they might be.

The one of them said to his mate,
Where shall we our breakfast take?

Downe in yonder greene field,
There lies a Knight slain under his shield...

Я знакома с этими балладами, но не хотела припутывать их в свою шутку... излишнее эстетствование и ваще отвлекает!
Кли

Clittary Hilton   27.02.2012 05:42   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Clittary Hilton
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру