Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Гырмызы папах

Айдын Ахундов
Так вот, без толку
напялил бы тапочки
и прямо из лифта
помчался бы в лес:
Здравствуйте, волки!
Я – Красная Шапочка
и мясо мое –
деликатес.
Две бабушки было,
но выдумал третью
для ровного счету
по штату коллег…
Да нет там веревочки
и дверца без петель,
но только не ешьте
омлет на столе!
Охотник, поверь мне,
ружье – это мелочи,
ну что за забава:
«умри – не умри»?
Играют всерьез
исключительно девочки,
а мы с тобой мальчики.
Понял, старик?

*Гырмызы Папах – Красная Шапочка (азерб.)


Рецензии
Написать рецензию
Xejjалын jоллара jол асан ола,
Мeним дe арзума jол асан олар,
Сeн адда, ниjанда jол азан ола,
Бир yнван билмeja мeндeн саваjы!!!

Сенин о ешгинле мен хеj дашарам,
Мехеббет хуcуне даглар ашарам,
Сенин кусмеjине шеjр гошарам,
Кусенде jашат мени севгилим!

Шелале тек гаjалардан аxарам,
Херден донуб талеjиме баxарам,
Санки мен гелбими jере чаxарам,
Сен ал ону, jашат мени севгилим!

Мария Кондински   31.08.2008 18:16     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
приветик, Землячка! Спасибо за этот фонтан нашего родного изящества, к сожалению, в азербайджанском стихосложении я полный профан и поэтому отвечу тебе парой экспромтиков на русском :)
спасибо, спасибо, спасибо!

Айдын Ахундов   31.08.2008 20:36   Заявить о нарушении правил
Смысл понятен или требуется перевод?)))

Мария Кондински   31.08.2008 22:27   Заявить о нарушении правил
именно с этим, честно говоря, запутался, Маша) поэтому и обделил его экспромтом)

Айдын Ахундов   01.09.2008 02:02   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

Написать рецензию     Другие произведения автора Айдын Ахундов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру