(ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Âàëåíòèíû ×åðíÿåâîé «Âñåõ íàäåëèë òàëàíòîì Áîã»)
Ïîâ³äàâ ÿêîñü íàì ìóäðåöü,
ÿêèìè íàñ ñòâîðèâ Òâîðåöü.
É ïî÷óëà ùå â³ä íüîãî ÿ
ïðèò÷ó ïðî ϳâíÿ é Ñîëîâ’ÿ...
__________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶
______¶¶¶__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_______¶¶¶¶________¶¶¶¶¶¶¶_¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
______¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶_¶_¶¶¶
______¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶
______¶¶¶¶_¶¶¶¶____¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶
_______¶¶¶¶¶¶¶¶____¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶_____¶¶_¶¶¶¶__¶_¶¶¶¶
_¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶
___¶¶¶¶¶¶¶__¶¶_____¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶
____¶¶¶¶¶¶¶__¶¶___¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶______¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶
_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_______¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶__¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶
____¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____¶¶_¶¶____¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶
_____________¶¶¶¶¶________¶¶¶¶¶¶¶¶
____________¶¶¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶
__________¶¶¶¶______________¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶____¶¶¶¶¶
¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶__¶¶¶¶________¶¶_¶_¶¶¶
¶¶_¶¶¶¶¶¶_________¶¶¶¶¶¶¶¶
____¶¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____¶¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
__¶____¶¶¶¶__¶___¶¶_____¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶____¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶__¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶__¶¶¶¶_¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_¶¶¶¶____¶¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
___¶¶¶¶¶__¶¶__________¶¶_¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶____¶_¶¶¶_¶¶____¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶_¶¶
¶¶¶¶¶¶_¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
___¶¶¶¶¶¶¶¶_____________¶_¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶¶_¶¶¶¶¶__________________¶¶__¶_¶¶__¶¶¶¶¶¶
¶¶__¶¶¶¶¶¶¶_______________________¶¶_____¶¶¶
___¶¶¶¶¶¶¶¶_______________________¶_______¶¶
____¶¶¶¶¶¶________________________¶
_____¶¶¶¶
______¶¶
Âiä Áîãà Ñîëîâåé ïðîñèâ
êðàñèâèé ãîëîñ, í³æíèé ñï³â.
Ãîñïîäü ÷óäîâèé ãîëîñ äàâ.
Êðàñè æ â³í â Áîãà íå ïðîõàâ
(íà öå óâàãè íå çâåðòàâ),
òîìó ñ³ðåíüêèé âèãëÿä ìàâ...
________________¶¶¶¶¶
__________1111__¶___¶¶¶___1
_______¶¶11111¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶
________¶¶¶¶¶___¶¶¶¶1___¶¶¶_¶¶¶
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶1___¶¶1__¶¶1¶¶
___¶¶¶1_______¶¶___¶¶¶____¶¶__¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶___________1_____¶____¶_____1___¶
¶¶____________________11¶¶_________¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶11
_1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___1¶¶¶¶¶¶¶¶¶100¶_______1¶¶¶
______¶________¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶_¶_1_11¶¶¶¶¶¶¶7
_____¶¶______¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶1_¶__¶¶¶¶¶1
_____1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶_____1_1¶¶¶¶¶
____________¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶1_________¶¶¶¶
___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11¶¶___¶¶1_1¶¶¶
___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶
__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__1¶¶¶¶¶1
__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶1¶¶¶1
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶1¶¶
________¶¶¶¶¶_¶¶¶_¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶___1¶1¶¶¶¶¶_¶¶
________¶¶¶¶1__¶_11¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶____1¶1_¶¶¶__¶
_______¶¶1_____1____1_¶1¶1¶¶¶¶¶1_________1¶1¶
_______¶___1_11_¶_____¶1¶¶1¶¶¶¶¶__________¶¶
______¶¶__¶¶_¶1_¶1____1__¶_¶_¶¶¶¶1________¶
_____¶¶_¶1¶_1¶_¶1¶¶1__________1_¶¶¶1_____¶¶
____¶¶_¶¶¶1_¶__¶_¶1¶______________¶¶¶¶¶¶¶¶
__¶¶¶__1¶__¶1____¶_¶________¶1__¶___¶¶¶¶
_1¶1___1__1________¶________1¶__1¶¶___1¶¶1
______________________________¶___11_¶__1¶¶
À ϳâåíü õò³â áóòè âðîäëèâèì,
òà íå ö³êàâèâñÿ â³í ñï³âîì, —
òîìó â³í ãîëîñ íå ïðîñèâ...
Ç òèõ ï³ð ùîðàíêó, ùî º ñèë,
êðè÷èòü, ïðèñ³âøè íà ïàðêàí,
³ áóäèòü êðèêîì âñ³õ ñåëÿí.
^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v
Òå, ùî ïðîñèëè, äàâ Áîã ¿ì;
îäíå ùîñü ì³ã íàäàòè â³í,
îäíå, ïðîòå íà ¿õí³é âèá³ð…
Ñêàæ³òü, à ùî õîò³ëè Âè áè?
Ùî Âàøå ñåðöå îáåðå:
êðàñó? òàëàíò? – òà ùîñü îäíå!
Ùî ëþäÿì íåîáõ³äíî? Ïåâíî,
êðàñèâèì áóòè òåæ ïðèºìíî…
Òàëàíò ïîòð³áåí çíà÷íî á³ëüøå!
ßêèé òàëàíò? Ëþáèòè ³íøèõ!
Òàê â ÷îìó æ º ëþäñüêà êðàñà?
 äóø³, â ÿê³é º äîáðîòà!
Ïðèâàáëþº äóøà – â³äðàäíî;
à çîâí³øí³ñòü – öå äðóãîðÿäíî.
Äóøà, ÿê ³ ìîíåòà ì³äíà,
áóâຠ÷àñòî íåïîì³òíà, —
ÿê ñ³ðèé âèãëÿä ñîëîâ’ÿ
(â³í çîâí³ ã³ðøå ãîðîáöÿ).
Àëå ç äóøåþ â³í ñï³âàº,
³ ñåðöå íàøå ðîçêâ³òàº.
Òà ï³ä êðàñîþ ÷àñòî äóæå
õîâàºòüñÿ äóøà áàéäóæà.
ßêùî â äóø³ ö³é ïîðîæíèíà,
òîä³ ïðîïàùà òà ëþäèíà.
Ïðîñòèì º ïðàâèëî äëÿ òåáå:
ä³ëèòèñü äîáðîòîþ òðåáà!
^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v
Ìóäðåöü ñâ³é âèñíîâîê çðîáèâ:
Áîã íàñ òàëàíòîì íàä³ëèâ —
óì³ííÿì âñ³õ ëþäåé ëþáèòè.
Íå òðåáà öþ ëþáîâ æàë³òè;
ä³ëèñü ñâîºþ äîáðîòîþ, —
é óñ³ ïîä³ëÿòüñÿ ç òîáîþ!
** 01.11.2006 **
Ñïàñèáî Ëåíî÷êå çà ïðåëåñòíûé ïîýòè÷åñêèé îòêëèê íà ýòî ñòèõîòâîðåíèå - http://www.stihi.ru/2016/02/29/7074