Вставай, вставай, постыдно утром спать,
На ярких крыльях Феб летит опять.
Смотри, как дивная Аврора
Сияет красками убора,
И сыплет блёстками роса.
Что долго нежишься, краса!
Уж час назад склонились на восток
Цветы в слезах; тебе одеться срок.
Нет! не расстанешься с постелью?
Лишь птицы утреннею трелью
Гимн благодарственный споют,
Грех не покинуть свой приют,
Ведь сотни дев до жаворонков, знай,
Уже поднялись встретить сладкий Май.
Скорей надень листву, и как весна
Иди вперёд, свежа и зелена,
Чиста как Флора, без волненья,
Что нет на платье украшенья:
Тебя алмазами сперва
Осыплют с веток дерева,
А детство дня тебе подарит свой
Невыплаканный жемчуг луговой.
Возьми его, пока искрится,
Свисая, рос ночных косица,
И на холмах Гиперион**
Ещё прервать не может сон.
Умой лицо, молись недолго, зная,
Что мы идём впервой на праздник Мая.
Смотри, Коринна, сколько здесь чудес:
Поля - как площадь, улицы – как лес,
Что зеленеет деревами,
Дома украшены ветвями,
Крылечки, двери, каждый двор,
Как будто арка, иль шатёр,
Сплетённый из боярышника вновь,
Где царствует в тени густой любовь.
Неужто те очарованья
Тебе увидеть нет желанья?
Мы выйдем в поле, или в сад,
Чтоб майский выполнить обряд,
Безгрешными усладу получая.
Давай скорей пойдём на праздник Мая.
Здесь нет юнцов и дев незрелых, знай,
Средь тех, кто встал, чтоб рано встретить Май.
Одни назад придти успели,
И дом в боярышник одели,
Другие сливки и пирог
Смели, пока наш сон глубок.
Кто плакал, кто поклялся в этот день,
Кто сватался, пока нам было лень.
Все много раз в траве валялись,
Все много-много целовались,
Сияли взгляды ясных глаз -
Небес любви, увы, без нас.
Ключи в замках скрипели, выдавая
Ночные тайны, в этот праздник Мая.
Давай, пока мы молоды, пойдём,
И день в забавах разных проведём.
Состарясь и сойдя в могилу,
Мы не вкусим свободы милой.
Жизнь коротка, и дни спешат
Как солнце быстро на закат.
И как туман и капельки дождя
Исчезнут, вдаль навечно уходя,
Так и когда мы станем сказкой,
Иль песней, иль забытой маской,
Любовь, услада, сто причуд
В ночь с нами вечную уйдут.
Пока мы не угасли, дорогая,
Давай быстрей пойдём на праздник Мая.
* Одно из лучших стихотворений Геррика, в котором
показан обряд празднования т.н. «майского праздника».
В этот день ( 1-го мая) принято плясать под майским деревом
(иногда в деревне это просто столб), украшенным
разноцветными ленточками, наряжаться в плащ из
свежей зелени. В праздничное утро девушки умываются
росой, считая, что это сделает их неотразимыми на весь
следующий год.
Пуританский писатель Филипп Стаббс описывает как этот
языческий обычай, оставшийся от древних кельтов и тевтонов,
соблюдался во время правления королевы Елизаветы.
«В Майский праздник, на Троицу или в другое время все
молодые люди, девушки, пожилые люди и их жены
отправляются ночью в леса, в рощи, в горы и на холмы,
где всю ночь проводят в приятных забавах. А утром они
возвращаются, - принося с собой для украшения своих
сборищ березу и ветки деревьев… Но величайшее сокровище,
которое они приносят с собой,— это Майское дерево…
Воздвигнув это дерево с развевающимися платками и
флагами, они покрывают землю вокруг соломой, обвязывают
вокруг него зеленые ветви, а рядом с ним строят летние
домики и беседки... Я слышал от людей весьма почтенных
и заслуживающих доверия, что едва ли одна треть из ушедших
в лес сорока, шестидесяти или ста девушек, возвращалась
домой столь же целомудренной».
Фрэзер «Золотая ветвь».
** Гиперион - один из титанов, почитавшийся древними
греками как бог солнца, отец других богов, отвечающих
за небесные светила: Гелиоса, Эос, Селены. /FONT
Robert Herrick (1591-1674)
CORINNA'S GOING A-MAYING.
Get up, get up for shame, the blooming morn
Upon her wings presents the god unshorn.
See how Aurora throws her fair
Fresh-quilted colours through the air :
Get up, sweet slug-a-bed, and see
The dew bespangling herb and tree.
Each flower has wept and bow'd toward the east
Above an hour since : yet you not dress'd ;
Nay ! not so much as out of bed?
When all the birds have matins said
And sung their thankful hymns, 'tis sin,
Nay, profanation to keep in,
Whereas a thousand virgins on this day
Spring, sooner than the lark, to fetch in May.
Rise and put on your foliage, and be seen
To come forth, like the spring-time, fresh and green,
And sweet as Flora. Take no care
For jewels for your gown or hair :
Fear not ; the leaves will strew
Gems in abundance upon you :
Besides, the childhood of the day has kept,
Against you come, some orient pearls unwept ;
Come and receive them while the light
Hangs on the dew-locks of the night :
And Titan on the eastern hill
Retires himself, or else stands still
Till you come forth. Wash, dress, be brief in praying :
Few beads are best when once we go a-Maying.
Come, my Corinna, come ; and, coming, mark
How each field turns a street, each street a park
Made green and trimm'd with trees : see how
Devotion gives each house a bough
Or branch : each porch, each door ere this
An ark, a tabernacle is,
Made up of white-thorn neatly interwove ;
As if here were those cooler shades of love.
Can such delights be in the street
And open fields and we not see't ?
Come, we'll abroad ; and let's obey
The proclamation made for May :
And sin no more, as we have done, by staying ;
But, my Corinna, come, let's go a-Maying.
There's not a budding boy or girl this day
But is got up, and gone to bring in May.
A deal of youth, ere this, is come
Back, and with white-thorn laden home.
Some have despatch'd their cakes and cream
Before that we have left to dream :
And some have wept, and woo'd, and plighted troth,
And chose their priest, ere we can cast off sloth :
Many a green-gown has been given ;
Many a kiss, both odd and even :
Many a glance too has been sent
From out the eye, love's firmament ;
Many a jest told of the keys betraying
This night, and locks pick'd, yet we're not a-Maying.
Come, let us go while we are in our prime ;
And take the harmless folly of the time.
We shall grow old apace, and die
Before we know our liberty.
Our life is short, and our days run
As fast away as does the sun ;
And, as a vapour or a drop of rain
Once lost, can ne'er be found again,
So when or you or I are made
A fable, song, or fleeting shade,
All love, all liking, all delight
Lies drowned with us in endless night.
Then while time serves, and we are but decaying,
Come, my Corinna, come, let's go a-Maying.
Beads, prayers.
Left to dream, ceased dreaming.
Green-gown, tumble on the grass.