Wind on the hill
No one can tell me
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes.
It's flying from somewhere
As fast as it can,
I couldn't keep up with it
Not if I ran.
But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.
And then when I found it,
Wherever it blew,
I should know that the wind
Had been going there too.
So then I could tell them
Where the wind goes...
But where the wind comes from
Nobody knows.
Ветер на холме
Никто из вас не может мне сказать,
Ведь никто на земле не знает,
Откуда свойственно к нам ветру прилетать?
И куда он потом улетает?
Если б я захотел не отстать от него,
Мне пришлось бы бежать, что есть мочи…
Ведь огромна, немыслима сила его.
И он может лететь дни и ночи.
Если б я пустил в небо бумажный змей,
Его б подхватило потоком.
Ветер взял бы его рукою своей
И понес, следя зорким оком.
А потом, если б вдруг далеко-далеко
Я нашел бы этого змея,
То, куда ветер дует, сказал бы легко.
Но откуда – сказать не сумею.