В номере:
И. Бунин
С. Есенин
Ф. Лиевский
Свет-Айа
Т. Буевич.
………………………………………..«Никогда я не был на Босфоре,
…………………………………………Ты меня не спрашивай о нём.
…………………………………………Я в твоих глазах увидел море,
…………………………………………Полыхающее голубым огнём»
………………………………………………………………С. Есенин
«… была в этот день сильная жара, - и утомился Синдбад от своей ноши и вспотел, и одолел его зной. И проходил он мимо ворот одного купца, перед которыми было подметено и полито, и воздух там был ровный, и рядом с воротами стояла широкая скамейка. И носильщик положил свою ношу на эту скамейку, чтобы отдохнуть и подышать воздухом, и на него повеяло из ворот нежным ветерком и благоуханным запахом, и носильщик наслаждался этим, присев на край скамейки, и слушал он из этого помещения звуки струн лютни, и голоса, приводившие в волнение, и декламацию разных стихов с ясным смыслом, и внимал пению птиц, которые перекликались и прославляли Аллаха великого разными голосами, на всевозможных языках, и были то горлинки, персидские соловьи, дрозды, обыкновенные соловьи, лесные голуби и певчие куропатки.
И носильщик удивился в душе и пришёл в великий восторг… И он поднял взор к небу и воскликнул: «Слава Тебе, о господи, о творец, о промыслитель, ты наделяешь, кого хочешь, без счёта!»(1)
Татьяна Буевич
***
Ветер солёный нам рвал паруса,
....Солнце касалось плеч.
Плыть оставалось четыре часа,
.....Звучала арабская речь.
......Служило нам счастье,
.......Помогала судьба,
....Мы плыли и ночью и днем,
И ласково челн наш качали моря,
......И парус над кораблём
Вздувался сильней, устремляясь в Багдад,
.....Столицу счастливой любви,
......И путешествию я был рад,
.......И жаждал глазами земли.
***
О, этот Восток! с его роскошными садами и шумными базарами, заполненными гортанными криками и разноязыкой толпой. О, эти минареты, белые и стройные и женственно украшенные резной арабской вязью и орнаментами. С них раздаются крики муэдзинов, созывающих мусульман на молитву и посылающих призыв свой в небо: «Смотри, смотри! Мы здесь, мы тоскуем по Тебе! Мы жаждем встречи с тобой, о великий Аллах!»
О эти луноликие красавицы, прячущие свои лица, одетые в тонкие шелка под скромной верхней одеждой! О, эти смуглые руки в золотых и серебряных кольцах и браслетах…
Надменные верблюды… сухой обжигающий ветер пустыни…
О, иерусалимские девы, высокие и стройные, готовые нести на плече автомат и умеющие им пользоваться.
О, сказочный восток!
***
Восток волшебный, почему
Меня зовешь к себе и манишь,
Где минареты в синеву
Стремятся гордо? Если взглянешь,
Они, как девушки, стройны
Стоят, чадрой своей закрыты,
И каждому они видны,
Орнаментом резным увиты.
И месяц с ними говорит,
И звезды ночью им сияют,
А город в темноте молчит,
В прохладе мирно отдыхает.
В мою холодную страну
Летят тогда твои поверья,
И сказки тонкую струну
Чуть трогают павлинов перья.
Фантазии не страшен зной,
Как лютый холод здесь в России,
И небосвод здесь голубой,
А иногда и темно-синий.
Зови, зови меня, Восток,
Чаруй своей волшебной негой,
Хоть в стороне твоей я не был,
Мне музыку ты даришь строк.
Иван Бунин:
«О Стамбуле напоминает мне в первую минуту запах гниющих апельсинов и укропа, смешанный с чадом восточной кухни. Но нет, даже в самых глухих закоулках Стамбула нет плит, столь выбитых и отшлифованных копытами и туфлями, и такой толпы – таких грубых одежд. Такого жестокого загара и таких гортанных криков! Вот базар с мокрым фонтаном, с водоносами под бурдюками и кувшинами, с верблюдами и собаками, с грудами фруктов и зелени, с кофейнями и лавчонками в крытых полутёмных рядах… Да, тут всё старое, восточное. И небо над базаром ярче, и зной не тот.
…………………………………………………………………………
В садах вокруг Яффы – пальмы, магнолии, олеандры, чащи померанцев, усеянных огненной россыпью плодов. Запыленные ограды из кактусов в жёлтом цвету делят эти сады. Между оградами, по песчано-каменистым тропинкам, медленно струится меланхолических звон бубенчиков – тянется караван верблюдов. Где-то журчит по канальчикам вода – под однотонный скрип колёс, качающих её из цистерн. Этот ветхозаветный скрип волнует. Но ещё больше волнует сама Яффа. Эти тёмные лавчонки, где тысячу лет торгуют всё одним и тем же – хлебом, жареной рыбой, уздечками, серебряными кольцами, связками чесноку, шафраном, бобами; эти чёрные, курчаво-седые старики-семиты с обнажёнными бурыми грудями, в своих пегих хламидах и бедуинских платках; эти измаилитянки в чёрно-синих рубахах, идущие гордой и лёгкой походкой с огромными кувшинами на плечах; эти нищие, хромые, слепые и увечные на каждом шагу – вот она, подлинная Палестина древних варваров, земных дней Христа!»(2)
Сергей Есенин
***
Свет вечерний шафранного края,
Тихо розы бегут по полям.
Спой мне песню, моя дорогая,
Ту, которую пел Хаям.
Тихо розы бегут по полям.
Лунным светом Шираз осиянен,
Кружит звёзд мотыльковый рой.
Мне не нравится, что персияне
Держат женщине и дев под чадрой.
Лунным светом Шираз осиянен.
Иль они от тепла застыли,
Закрывая телесную медь?
Или, чтобы их больше любили,
Не желают лицом загореть,
Закрывая телесную медь?
…………………………
…………………………
Сергей Есенин
***
Золото холодное луны,
Запах олеандра и левкоя.
Хорошо бродить среди покоя
Голубой и ласковой страны.
Далеко-далече там Багдад,
Где жила и пела Шахрезада.
Но теперь ей ничего не надо.
Отзвенел давно звеневший сад.
Призраки далёкие земли
Проросли кладбищенской травою.
Ты же, путник, мёртвым не внемли,
Не склоняйся к плитам головою.
Оглянись, как хорошо кругом:
Губы к розам так и тянет, тянет.
Помирись лишь в сердце со врагом –
И тебя блаженством ошафранит.
…………………………………………
И. Бунин:
В КАРАВАНЕ.
Под луной на дальнем юге,
Как вода, пески блестят.
Позабудь своей подруги
Полудетский грустный взгляд.
Под луной текут, струятся
Золотой водой пески.
Хорошо в седле качаться
Сердцу, полному тоски.
Под луной, блестя, чернеет
Каждый камень, каждый куст.
Знойный ветер с юга веет,
Как дыханье милых уст.
Татьяна Буевич
***
Меня несли, качая, в паланкине,
Я прикрывала бледное лицо.
Горячий ветер дул с пустыни,
Садилось солнце огненным яйцом.
И иногда невольник чёрный,
Оглядываясь, на меня смотрел.
Высокий, стройный раб проворный
Забыл, казалось, свой удел.
И плеть надсмотрщика, мелькая,
Плясала на его спине;
Но, обернувшись, не моргая
Он смело улыбался мне.
А тёмной и прохладной ночью
Я долго не могла заснуть.
В глаза его глядели очи,
И вспоминался знойный путь.
Феликс Лиевский:
***
Невидимый для Вас в своём хиджабе,
Смотрел и я на дерзкого раба...
Здесь, в окружении бичей и сабель,
Как жажда, страсть мучительно груба.
Лавина солнца! Молния кинжала!
О, ласковый, изысканый Восток!..
Как , нежась, красота твоя лежала
У сбитых в кровь моих усталых ног...
Татьяна Буевич.
Любовь моя.
................................«…Страсть, как и кровь,
..................................гранатового цвета.
..................................Но вожделение,
..................................томление и нега -
..................................оливковые (если бы
..................................смешали краски моря,
..................................земли, травы и солнца,
..................................то получился бы
..................................олив неспелых цвет,
..................................тягучий, как смола,
..................................как мёд, как масло,
...................................как солнца луч)»
.................................................(Свет-Айя)
Глаза твои, как тёмные маслины,
А бусы, словно нежные оливки,
Так вожделенно прикоснулись к шее…
Любовь моя! Тебе не нужен жемчуг.
Сверкает он меж уст твоих счастливых,
Что цвета сока спелого граната.
Не знаю, что меня переполняет:
Страсть или нежное томленье(?)
Смешала ты во мне все чувства и понятья,
И, зачарован, я не тороплюсь…
Ты – солнца луч, едва прикрытый платьем...
Впиваюсь взглядом, хоть ослепнуть я боюсь…
***
По зелёным волнам океана
Мы, качаясь, плывём в царство снов.
Предвечернее небо румяно,
В нём белеют стада облаков.
Обвевает нас ласковый ветер,
И от брызг солонО на губах.
Мы плывём, как беспечные дети,
Груз забот не неся на плечах.
Мы плывём в ту строну дорогую,
Где беспечное счастье живёт.
Спи, родной, я тебя поцелую,
Сон отрадный тебя тихо ждёт.
Он на крыльях легко и бесшумно
Прилетит издалёка к тебе.
Пусть уйдут всё тяжёлые думы
О неласковой нашей судьбе.
1. Сказка о Синдбаде-мореходе, «Тысяча и одна ночь»
2. И. Бунин «Иудея».
