ПОУЧИТЕЛЬНЫЕ КАРТИНКИ
СТИХИ С ВЫРЕЗАННЫМИ ПО ДЕРЕВУ РИСУНКАМИ
РОБЕРТА ЛУИСА СТИВЕНСОНА
ВПЕРВЫЕ ИЗДАНО В ДАВОСЕ
ЛЛОЙДОМ ОСБОРНОМ
Было напечатано в Р.Л.С."Детский сад стихов и другие стихотворения" ("Радуга", 2001)
(даю в отрывках, без предисловия и, к сожалению, лишь с одним рисунком Стивенсона)
НЕ Я
Кто-то любит моря гладь,
Солнца свет.
Кто-то любит размышлять.
Кто-то нет.
Кто-то любит буриме
И сонет.
Кто-то любит Мериме.
Кто-то нет.
Кто-то любит нападать,
Как змея.
Кто-то любит поболтать.
Но не я.
КНИГА
Гляди, как прыгают детишки
Вокруг подаренной им книжки.
И ты последуй их примеру:
Порадуйся, попрыгай в меру.
С тем любопытством, что и дети,
Перелистай страницы эти.
Прочти хоть про себя, хоть вслух.
И к смыслу не останься глух.
ПОКОРИТЕЛЬ ВЕРШИН
Какой великолепный вид
С дороги путнику открыт!
Читатель, напряги свой взор:
Заснеженные цепи гор…
Орел парящий… Неба высь…
В героя моего вглядись.
Задумайся. Тебе, быть может,
Эмблема храбрым стать поможет.
НАГЛОСТЬ
У тропки, что ведет к реке,
Стоит прохожий в котелке.
А рядом слон, - суров, серьёзен.
И нос его весьма курьезен.
Слон котелок присвоить хочет,
А ибис - в стороне - хохочет.
ГНЕВ
В порыве гнева, в миг один,
Нетерпеливый господин
(Быть может, я, быть может, ты!)
Другого сбросил с высоты.
Бедняга! Неразумный пыл
Ему вкус к радостям отбил.
Сегодня вечером, ей-богу,
Он не порадуется грогу.
ЛОДОЧКА
В ненастный день, себе на горе
Та лодочка пустилась в море.
На берег выпрыгнуть посмел
Один, кто был не очень смел,
А тем, кто свой продолжил путь,
Пришлось в пучине потонуть.
… Пусть лодочка лежит на дне,
Но память о ненастном дне,
О том, как лодочка плыла,
Моя эмблема сберегла.
РЫБАК
Рыбак, что ловит осетра,
Закинул удочку с утра.
Он у ручья сидит в тиши,
Весь день глядит на камыши.
А вечером без лишних слов
Домашним принесет улов.
И, Богу помолясь, с улыбкой,
Они поужинают рыбкой.
СЛУЧАЙ С АББАТОМ
Один почтеннейший аббат
Решил однажды выйти в сад.
Скворец с проворством акробата
Стал виться над плечом аббата.
Охотник - надо же случиться! -
В тот миг охотился на птицу.
Стрельнул из лука как попало...
Стрела же не в скворца попала.
Навек запомните, ребята:
Не надо в сад пускать аббата.
РОМАНТИК
Идя нехоженой тропой,
С горы сорвался мой герой.
… К чему вершины покорять?
Напрасно времени не трать.
Не лучше ль быть обычным малым
И спать под теплым одеялом?..
Желаешь долго жить - уймись!
И делом, наконец, займись!
ПИРАТ С ПОДЗОРНОЮ ТРУБОЙ
Приходит к морю в день любой
Пират с подзорною трубой.
Что ж, у пирата есть резон
Глядеть на Мальту, на Гудзон.
Он, я уверен, через год
Карманы золотом набьет.
Богат и уважаем станет
И быть пиратом перестанет.
Повсюду устремляя взор,
Стремись расширить кругозор!
СПОР ДВУХ СОСЕН
Могучая сосна нередко,
Волнуясь, шелестит соседке:
- Ты заняла чужое поле!
Не потерплю соседства боле!
Я главная. Ведь ствол твой уже…
В ответ вторая: - Я не хуже!
- Ах, неучтивая соседка!
Нещадный ливень гнул мне ветки,
А я прохожих укрывала, -
И до того, как ты тут встала!
Ей молодая, - шелестя:
- Тебя не будет - буду я. -
Так и бранятся до сих пор...
Рассудит время этот спор.
перевела с английского Маша Лукашкина