Она бокал в руке несла,
Округлостью лица мила…
Уверен, легок этот шаг:
Вино не выльется… Никак.
Тверда, легка его рука,
И, как бы резвый конь не бился,
Он, весь дрожа, остановился
по мановенью седока.
Когда же он своей рукой
Ее бокал принять пытался,
Обоим стало тяжело,
Их лихорадило, трясло,
И не найдя руки другой
Бокал упал… И расплескался.
Гуго фон Гофманшталь
DIE BEIDEN
Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlssiger Gebrde
Erzwang er,dass es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.