_____________________ А.С. Пушкин в Ирландии – (отрывки из пьесы) _____________________
======== Действие 1, Сцена 4 ========
(Декорации дают понять, что действие происходит в окрестностях замка Бларни в графстве Корк, Ирландия.)
(На сцене появляется О'Брайен. Костюм выдаёт в нём одного из местных жителей. Он довольно общителен и слегка навеселе.)
[О'Брайен, обращаясь к публике]:
— Ох, будь я проклят! Тысяча чертей!
И пусть моих всех тёток похоронят,
когда ещё до полночи не выпью
пинт восемь тёмного...
(замечает движение в углу сцены)
Но кто это?..
Эй, кто вы?
(Поворачивается к двум весьма сурового вида незнакомцам.)
— Да я вас знаю, сударь! Вы – О'Генри!
Никак вас из Америки сюда
к нам занесло? – Давно ли?
[Вошедший морщится]:
— Третий день.
Вот только – я не из Америки.
[О'Брайен, несколько разочарованно]:
— Так нет?
[О'Генри]:
— Совсем напротив. То есть... не совсем.
Я из Армении сюда, проездом...
в Гамбург.
— А это с вами кто?
— Вон тот? – О'Герман.
Он нынче дезертировал с фронтов –
и коротает свой остаток жизни,
фривольно убегая от старух
каких-то пИковых...
Зачем ему всё это?..
(Оба пожимают плечами в полном недоумении.)
(Входит ещё один господин в тёмном сюртуке, явно не-русского происхождения.)
[О'Брайен, с присущей ему бесцеремонностью, обращается прямо к нему]:
— Ты кто такой, и как сюда попал?
[Господин останавливается и смотрит на О'Брайена и остальных двоих в пол-оборота, не снимая шляпы]:
— Кто я такой? – О'Пушкин. Александр.
Попал сюда – без умысла, случайно.
[О'Герман внезапно оживляется]:
— Опушкин? Правда?.. – Это ли не диво?!
Опушкин, господа! – прошу встречать!!
В России говорят: "ОН НАШЕ ВСЁ!!"
[О'Брайен подозрительно]:
— В России говорят, да мы не слышим.
И что такое это ваше – "ВСЁ"??
Неужто вам понадобилось столько?..
[О'Пушкин, смущаясь]:
— Не верьте, господа, людской молве.
Неправду говорят. Должно быть, шутят.
[О'Генри, вмешиваясь]:
— А это что у вас на голове?
[О'Герман, не давая О'Пушкину ответить]:
— Как "что"? – Цилиндр. Неужто не видали?
У вас в Америках такого не сыскать?
[О'Генри, морщась]:
— В Армениях, в Армениях, мой друг.
[О'Брайен]:
— Позвольте, господа! Э-э, нет, позвооольте!..
[О'Пушкин, не слушая никого из них]:
— Здесь, говорят, какой-то камень есть,
который надобно поцеловать –
и тотчас обретёшь красноречивость...
[О'Брайен]:
— Да, точно, есть один... – И что с того?
[О'Герман]:
— Уж полночь близится! На западных фронтах –
опять без перемен... Одни старухи...
[О'Генри, обмениваясь взглядом с О'Брайеном]:
— Он снова за своё... Прошу, пойдёмте –
таверну постараемся найти,
а то – не ровен час, О'Гоголь с Вием
появятся, – тогда нам всем кранты!
[О'Брайен, поспешно]:
— Здесь есть одна! Совсем недалеко!
С названьем странным: «Дуб и Лукоморье».
Я знаю там О'Фелию, служанку.
Её какой-то псих зовёт "нимфеткой"... –
и умоляет что-то помянуть.
(задумчиво)
Там кот ещё, на золотой цепи...
[О'Генри]:
— На ЗОЛОТОЙ цепи?!!
[О'Пушкин]:
— Котов люблю я.
Извольте, сударь, – ваш я человек.
Ведите нас туда, и – будь что будет!
"Дальнейшее – молчанье," – как сказал
Уильям наш Шекспир.
[О'Брайен]:
— А это кто же?
Мне это имя, вроде, на слуху...
[О'Генри, торопливо]:
— Пойдём, пойдём, оставь его, не мешкай.
Подумаешь! – какой-то-там Шекспир!..
(Все поспешно уходят, каждый стараясь не остаться позади других.)
Освещённым остаётся участок стены замка, на котором можно разглядеть надпись: «ЗДЕСЬ БЫЛ О'ВАСЯ».
Свет на сцене медленно меркнет.
======== ЗАНАВЕС ========
Комментарии:
Камень Бларни – камень в замке Бларни под городом Корком; по преданию поцеловавший его обретает дар красноречия.
Замок Бларни – третья по счёту крепость, построенная на этом месте. Первая постройка была деревянной и датируется X в. Около 1210 г. вместо неё построили каменную крепость. Впоследствии она была разрушена, и в 1446 г. Дермот Маккарти, правитель Манстера, построил на этом месте третий по счёту замок, который и сохранился до наших дней.
В 1314 г. предок Дермота, Кормак Маккарти, отправил из Манстера 4000 своих подданных в помощь Роберту Брюсу в битве при Баннокберне, где тот сражался с английским королем Эдуардом II. Брюс одержал победу и в качестве знака признательности подарил Кормаку половину Скунского камня, на котором в старину короновали королей Шотландии. Камень вмонтировали в стену замка, и, как гласит легенда, тот, кто поцелует камень, – обретёт дар красноречия.
Ирландский поэт XIX в. Фрэнсис Сильвестр Махони так написал об этом камне:
There is a stone there,
That whoever kisses,
Oh, he never misses
To grow eloquent.
'Tis he may clamber
To a lady's chamber,
Or become a member
Of Parliament.