Как я сдавал экзамен
(правдивая история в 2 частях с прологом)
Все совпадения имен случайны.
Используется иврит, оригинал дан в скобках.
* * *
О друг мой, полная луна,
Горящая в ночи одна,
Меня нередко ото сна
Будила, дум благих полна.
И проносились времена
В моей душе, и старина
Вставала вновь с сознанья дна,
И мысли плыли как волна,
Зыбка, текуча и вольна.
Всю чашу, полную до дна
Великолепного вина,
Испить желаю, но вина
В том не моя, то лишь весна
В моей душе горит без сна,
Терзаньем строф утомлена.
Поведую тебе сполна
О том, как честь экзамена
Была в страданьях спасена.
Ушло немало сил, вина,
Страдающих ночей без сна,
Чтоб сердцу роль была верна,
Измучена, изнурена
Была душа, но роль сильна,
Порывиста, увлечена..
Так в чем же суть экзамена?
Актерский конкурс "Вышина"
Искал талантов для кина,
Там что-то в духе Шукшина,
Мир падшей девушки со дна,
Любовь какого-то лгуна,
Что балом правит сатана,
Что всем поступкам есть цена,
Ну и т.д.
Смурна
Вся это тема, времена
Прошли, и память не верна,
Не помню точно имена..
Так вот, худрук того кинА,
Брун Константин (чуть лысина,
Пенсне, походка горбуна,
Халат из толстого сукна)
Брал у меня зачет. Верна,
Всегда при нем, его жена -
То Шмара, томна и бледна.
Но чтоб не путать имена,
То скажем просто - Шмарьевна.
Сия история смешна,
А в чем-то, может, и грустна,
Налей себе бокал вина,
Устройся тихо у окна,
Внимай и слушай, вот она:
* * *
В тот день я опоздал со сна,
Приехал в Хайфу, уж луна
В ночи сверкала, и страна
Дня натянула стремена,
И охватила время сна
Ночи чернеющей мошна.
Я ждал. Стояла тишина.
Стоял и я. Утомлена,
Открылась дверь, и вижу - на
Крыльце безмолствует она.
Сияньем звезд озарена,
Всегда без спутников одна,
Весьма собою недурна,
И белокура, и стройна,
Не весела и не грустна,
Чуть-чуть смятением полна
И от смущения красна,
То Шмара, Костина жена,
Но чтоб не путать имена,
То скажем просто - Шмарьевна.
Стоял я молча. Вдруг она
Спросила: "Может быть, вина?"
БрунЫ живут как прежде: на
Плите стоят 2 стаканА,
Буханка хлеба, ветчина,
В другом углу против окна
Небрежно смяты письмена,
А над столом висит тмунА,
Прахим яфИм, прусат гвинА,
Сифрей цава леаганА,
Альбум тмунОт, митат лейнА,
Шаон велУах ашанА -
Чета традициям верна.
Заметил я фортепьянА,
Стоявшего вблизи окна,
Коснулся клавиш, и струна
Пропела тихо - на-на-на...
Серванта крышка у окна
Луной была освещена,
Поставил я бокал вина
На крышку эту, Шмарьевна
(То Шмара, Костина жена)
С вязанием веретена
Уселась тихо у окна.
Была в тот день мной сыграна,
Сомнений и страстей полна,
Роль пушкинского Германа.
Роль эта, впрочем, не сложна -
Страданий за волной волна,
Да в сцене с Лизой чуть нежна
Звучать речь Германа должна.
"Не верю!" - критика БрунА,
Как Станиславским рождена,
Была безжалостно страшна.
"Тут тьма веков, голубизна
Созвездий неба, тишина
Иного мира, тут должна
Быть катастрофа, сатана!
Тут адский смех, бесовщина,
Тут за волной встает волна,
Тут праздник мира, жизнь пьяна,
Тут все эпохи, как одна,
Гудят не меряя вина.
Катастрофичность тут нужна,
Твоя ж подача так смешна,
Как в передаче "Оба-на"..
А ну - подай мне Германа!"
Я разозлился до хрена -
Спел арию Сусанина,
Романс "У моего окна",
Хор половцев Бородина,
И даже песня из "На-на"
Была на бис исполнена.
Еще, еще раз..
"Старина!"-
Мне голос слышался Бруна,
"Точнее образ! Жизнь пьяна!
И Герману тут не до сна,
Драматургия Пушкина!
Такая роль - роль Германа!
Алмаз ей будет не цена!
Не вижу как тобой она
Охарактеризована,
Голубчик, воля тут нужна,
Тут боль, тут страсть кипеть должна,
Ну милый мой, да тут страна,
Рыдая, гибнет! Племена
Сошлись в сражении, война!
А ты как в "шоу Трумена",
Да то ж другие времена.."
Плетя тихонько у окна,
Спросила робко Шмарьевна:
"Не знаю я - как: СметанА
Иль СмЕтана звучать должна
Фамилия?" - "Да ну, жена!" -
Досада снова у Бруна,
"Опять ты лезешь в имена...
СметАна это - и она
Стоит на полке у окна!"
* * *
"Германия раздроблена" -
Услышал вдруг я от Бруна.
"Израиль - наша родина,
Москва французу отдана,
Недаром день Бородина
В России помнит вся страна!
По сути личность Германа
Отсюда ведь извлечена..
И Пушкин - это не чухна,
Не в Казахстане целина,
И не в Мумбае чайхана,
Ты не на сеяньи зерна,
И уж не в поисках Руна,
Давай мне образ Германа!"
Ничем не убедишь Бруна..
Тогда я, пучась от вина,
Залез на стол, и с бодуна
Прочел стихи Карамзина,
Роман "Жизнь Клима Самгина",
Любимого Замятина,
Из ранней прозы - Куприна,
Золя, Веласкеса.. - "Черна
Идет в Израиле война",
Прервал мой пафос бас Бруна,-
"И затянулась ведь она,
Который год уже страна,
В огне боев задымлена
И взрывом бомб озарена,
Пальбе и пороху верна.
А ты, играя Германа,
И думая, что роль ясна,
Опять рядишься в клоуна!
Как ты с девицей допоздна,
Напившись дрянного вина,
Гулял под ручку безо сна,
Мол, наступила уж весна..
Так шлялись вы, как два бревна!"
Тут встряла веско Шмарьевна,
То Шмара, Костина жена:
"Ах, право, пряжа волокна -
Работа тяжка и трудна.
Не знаю, Костя, изо льна
Иль парчи прясть веретена?"
"Нет, нет!" - реакция Бруна
Была презрением полна,
"Ну как вам нравится: жена
К нам лезет с пряжей волокна,
Когда у нас разлет вина,
Когда анализ Германа
Открыл нам дивные тона,
Ну Пушкин, брат, величина!
А тут нам кисть веретена
Суют в беседу.. ТэунА!!"
Я быстро, слезши со стола,
Чтобы умилостить Бруна,
Прочел, и вроде не спьяна,
Новеллу ..Джека Лондона!
Я полагал, что новизна
Репертуара у Бруна
Улыбку вызывет, спина
Была б от пытки спасена..
Ошибся я - удар бревна
Моя отведала спина!
(Тяжка десница у Бруна..)
"Да это ль разве новизна!?
Прочел еще б ты.. Бунина!
На что моя мне седина,
Коль нет докладов Сталина?!
Забыл? Советская страна
В боязнь была обращена!"
Я побелел, как седина,
Хоть был брюнетом издавна,
Догадка, как стакан вина,
Все пробудила ото сна.
Я понял - личность Германа
Мистичной сущности полна,
И несмотря, что всем ясна -
Неправильно трактована!
Преобразился я. Смурна
Улыбка стала и хмельна,
Как фатумом предрешена.
Цвет кожи потемнел, как хна,
Холодной ярости волна
Взяла меня и Германа.
Я жестом злого колдуна
Поразбросал все письмена,
Напутал в пьесе имена,
Назвал старуху "бат-зонА",
Когда в недобрый час она
Пожаловалась, что больна.
Носился я, как сатана,
Хлебнул в пылу 2 стаканА,
Изображал говоруна,
Хохотуна и бегуна,
Гюго внушил мне горбуна,
Чайковский - вспомнил Щелкуна,
Шекспир навеял болтуна,
А Йоганн Штраус - плясуна.
Какая роли новизна!
Похитив тапок у БрунА,
Разбил стакан (и Шмарьевна
Потом гонялась, как шпана,
За мной вокруг фортепьянА) -
Я открывал роль Германа!
Все рвался в форточку окна
Наружу вылезть...
"Оба-на!
Воскликнул Костя, старина,
"Что ж, Шмарьевна, неси вина!
Ата бицуа иштанА!
И роль теперь итъадкенА..."
Такой экзамен...
Допоздна
Еще гудели мы. Луна,
И поврежденная стена,
И темная вдали сосна,
И Шмара, Костина жена,
Даже соседская гинА -
Все Бруну вторили. Мощна
Была атака: имена,
И племена, и времена,
Я как в вольере у слона,
Перед глазами пелена...
"А ну-ка, Шмарьевна, вина!" -
Гремел все Костя, старина,
И тут же верная жена,
В хозяйности уязвлена,
Отбросив кисть веретена,
Несла еще, еще вина.
"Да выпей, Шмара, не страшна
Такая доза, глубина
Тебе откроется сполна
Небытия.."
Совет Бруна
Учла усталая жена,
И, бросив кисть веретена,
Но взяв взамен бокал вина,
Присела у фортепьянА.
Потом включили телик, на
Канале ОРТ На-на,
Потом Максима Галкина
Длиннющий был концерт. Вина
Всем было вдоволь, Шмарьевна
Сказала: "Я ведь не умна,
Хоть числюсь я женой Бруна,
Не понимаю я сполна
Все эти ваши имена...
Я только точно знать должна:
2 или 3 мне печь блина?!"
В кулинарию влюблена,
Нам все поведала она -
Как курочка отварена,
Яичница поджарена,
Что целый месяц уж она
Готовится к Рош-а-Шана..
Взорвался Брун: "Да ты чумна!
Пристала к нам с Рош-а-Шана!
Сейчас апрель - какого на...?!"
И Шмарьевна - удручена,
Уязвлена и изгнана,
Свалила в комнату одна,
Бутылку унеся вина...
В расстройстве Костя: "Вот те на..
Достанем ли сейчас вина?
Ведь за окошком ночь черна..
Постой.. Ведь Света Куприна
Уже, должно быть, не больна,
И если вдруг сейчас зминА, ( - доступна для разговора (телефон)
Надежда наша спасена -
Она нам принесет вина!"
(пьянеющий голос Шмары из соседней комнаты)
"Звонила Иля, вся грустна,
К нам в гости просится она"
Брун:
"Ну, Шмарьевна! Тебе хана!
Держать меня за чурбана
Додумалась лишь ты одна!
Какая Иля?! Ночь темна!
Нужна мне Света Куприна -
Алё, алё.. чёрт, мамтинА..." ( - абонент недоступен)
В раздумьях Брун: "А ведь жена
Не в первый раз удивлена,
Что не жалею я вина,
Ведь мысль ее обращена
К искусству пряжи волокна,
Сковородой обожжена,
Совсем не думает она.
Да, кстати, Света Куприна
Мне позвонить сейчас должна,
Мне что-то принесет она.
Экзамен ты прошел сполна,
Жму руку, будь здоров"
Ясна
Была его улыбка. Сна
Как не бывало, и страна
Даря зари полутона,
Проснулась.
Шел я от Бруна.
На сердце - радуга-весна
В души восторг облачена,
Вдали кивнула мне сосна,
Недалеко уж таханА,
А там - и станция видна,
И электричка быть должна.
* * *
А что же Шмарьевна?
Пьяна...