О юноша, прощай!
Надежду обретая,
Взор вспять не обращай,
За Истиной взлетая.
Летя сквозь бурный край,
Среди огня блуждая,
Не уходи, познай
Мучения, страдая.
Ты Веры не теряй,
Смерть гордо презирая,
Тогда увидит рай
Душа твоя, сгорая.
Коль рядом страсти май,
И красота святая,
В бессмертный хор их, знай,
Твой глас вольётся, тая.
Robert Bridges (1844-1930)
Shorter Poems, Book III - 19.
1 O youth whose hope is high,
2 Who dost to Truth aspire,
3 Whether thou live or die,
4 O look not back nor tire.
5 Thou that art bold to fly
6 Through tempest, flood and fire,
7 Nor dost not shrink to try
8 Thy heart in torments dire:
9 If thou canst Death defy,
10 If thy Faith is entire,
11 Press onward, for thine eye
12 Shall see thy heart's desire.
13 Beauty and love are nigh,
14 And with their deathless quire
15 Soon shall thine eager cry
16 Be numbered and expire.