Незнакомка. Александр Блок. Перевод на иврит

Доктор Гумис
Бейн мисъадот нихляш а-руах,
Овир а-хам хирэш у мет,
Вэ эрев авиви паруа
Аль раш а шикори шолет.

Авак шэ ор йастир элейхем,
Вэ шаамум а-симтаот,
Пирсомет шель ханут а-лехем,
Вэ бэхи дак шель тинокот.

Коль эрев мидрехов млеа ба гэм:
Бейн шлюлийот у-мадригот
Им а-гварот гэм метайлим ляэм -
А носаэй бдихот дфукот.

Мэаль агам шам раш ми а-сирот нишма,
Вэ по - тицхак питъом зона...
Вэ ба шамаим - региля ле ках -
Шув мэхаехет лавана.

Коль эрев а-хавер яхид шели
- Ба кос шели гу миштакеф -
Ках мисторит га эш а зот нозлит
Ле лев шело оса эткеф.

А-мельцарим льяд шульханот шхеним -
Бэ амида гем нирдамим.
Вэ шикорим - ейней а-шофаним -
"In vino veritas!" - цорхим.

Вэ шув ани ницмад ле-решет:
(О зе халом шели о цель)
Гуф бахура тафус ба меши
Заз бэ халон а-арафель.

Бейн шикорим леат оверет
(Тамид бли мелавим, левад).
Куля - эля. Ги митЪяшевет
Вэ ле халон мофна мабат.

Еш руах агадот вэ севель
Ми хацайот а-раадот,
Ми кова им ноцот а-эвель,
Ми яд дака им им табаот.

Кирва содит у-мешатекет -
Мабит ми-эвер ле вилон.
Ле хоф касум мабат мошехет,
Вэ офаким млеим халом.

Ноцот йаэн, ноцот а-эвель
Ба моах шув митнаднедот.
Тэом ейнеа, си а-сэвель,
Аль хоф а-мэрухак порхот.

Содот зарим - гем бэ рашут шели,
Вэ шемеш зар аль каф яди.
Вэ нахалим шель нашама млеим
Ба эш шель йаин агади.

Ба лев шели мустар сапир кахоль.
Тишмор мафтеах, мешорет.
Цодекет ат, мифлецет алкооль:
Кэн, кэн, бэ йаин - а-эмет!