ясенизированный гомоморфный перевод
___________________________________________
1.
Стать бы мне феей,
Ноги твои обнимать
В тапочках жёлтых.
Утром проснёшься, -
В тюбике с пастой зубной -
Новая ямка.
Нежная кожа у губ, -
Делим впервые
Прямо под солнцем с тобой
Плоть помидора.
2.
Разные встречи.
Кто говорит о деньгах,
Кто о бейсболе..
Больше не в силах
Жить без касаний в ответ,
Хоть - в лесбиянки.
Радости, счастья тебе,
Славного мужа, -
Так мне (прощаясь) сказал
Самый желанный..
3.
Дал мне колечко.
Словно конфету взяла,
Взгляд полудетский..
Пальцы замёрзли.
Фотографирую ночь
Просто на память.
Спутались тропки в тенях.
Влево ли, вправо ль?
Будто бы стыдно Луне,
Взгляды отводит.
4.
Баночку колы
Выдал немой автомат.
В Токио утро.
В небо гляжу я.
Имя всплыло не моё,
Той, что с тобою.
Сжав хризантеме рукой
Тонкое горло,
"Кто тебе дорог?" спрошу.
Ну, отвечай же!
5.
Боль ожиданий
У поэтесс при дворе -
Часть привилегий.
В область прозрачных
Ливней апрельских вхожу.
Как меня примут?
Море твоё далеко,
Помню всем телом.
В праздник каштанов плоды -
Для одиночки.
6.
"Крокусы вянут",
Так написалась в письме
Первая строчка.
Тянется время.
Чтоб скоротать ещё день,
Вынесу мусор.
Из неуслышанных слов
Соткана осень.
Вот и в петрушке с кинзой
Жёлтая проседь.
7.
С крошкой-кокосом
Завтракаем по утрам,
Вместе не скучно.
Тяжко вздыхаю,
Но ветчину для себя
Режу потолще.
В красных прожилках глаза
У цикламена.
Что он увидел в окно?
Не понимаю.
8.
Старая кукла.
Кружевом платья не скрыть
Стёртые краски.
Дней монотонность
Всё тяжелей на подъём.
Посох в ломбарде.
Чайник кипит и свистит,
Как полицейский.
Несколько кубиков льда
Не помешает..
9.
Воспоминанья,
Словно салат "оливье",
Любят прохладу.
В комнате тёмной
Травит истории мне
Яд диффенбахий.
Грустная штука - декабрь,
Год на исходе.
Снова звучит "Jingle Веll",
Сердцу не легче.
10.
Книжка-раскраска,
Кисть не нарушила в ней
Цвета невинность.
Столик в кофейне.
Что ещё кроме любви
Выпить сегодня?
Спит на ступеньках рассвет.
Страусник смелый
Выпустил в сердце весны
Новые стрелы.
_____________________________________________
Тавара Мати
в переводе Дмитрия Коваленина:
http://www.susi.ru/salat2.html