Fall Into The Night - Перевод на английский

Михаил Власкин
Fall into the night.
You’re my love, but you leave
Me just saying: “Forgive
Me. Help is not right,
Stop for calling my name,
Stop for seeking my pain”.
Night. So far away
Fire of love there dying so fast,
Somewhere singing guitar,
It is not for us.

Swash of fawning waves
Silence of river bank,
We are under the stars.
Drive shuttle of brave,
Hiding earth from the land
Living over my eyes
To night. So far away
different banks coursing sail of your life,
Waiting for you, but the land
Not in our life.

I’m alone again
Take guitar and alone
I have going way
Count time by myself
For sing over the songs
And went over the way
Night. So far away
At the border of sky and the kingdom of slumbs
Lighting your fire of love
And I went to the dump.

-----------------------

Оригинал:
(c) Кирилл Грознов.
-----------------------
Я падаю в ночь.
Я сказал о любви,
Ты сказала "Прости,
Здесь мне не помочь.
Ты меня не зови,
Ты меня не ищи."
Ночь. Лишь вдалеке.
Чей-то огонь отгорел и погас.
Где-то гитара поет,
Но вряд ли для нас.

Плеск ласковых волн,
Тихий берег реки,
Звезды смотрят на нас.
Я правил свой челн,
Но земля исчезала,
Скрываясь из глаз.
Ночь. Лишь вдалеке.
Парусник твой уходил к берегам,
Где ждут тебя, но земли
Не оставлено нам.

Я вновь одинок,
Вновь гитару за плечи
И снова в пути.
Мной высчитан срок,
Чтоб успеть все допеть
И успеть все пройти.
Ночь. Лишь вдалеке.
На границе меж небом и царствами сна
Ты зажигаешь костры
И я движусь туда.
-------------------------