Мужчина – высший властелин
Своих несчастий и кручин,
Распоряжаясь незадачей
Не меньше, чем своей удачей.
Он поступает осторожно,
Но слишком, слишком ненадёжна
Его защита и слаба,
Коль нанесёт удар Судьба.
И несмотря на весь свой разум
Он часто всё теряет разом,
Погибнув с полной быстротой,
И от случайности простой.
Samuel Butler (1612 - 1680)
«Man is supreme lord and master»
Man is supreme lord and master
Of his own ruin and disaster ;
Controls his fate, but nothing less
In ordering his own happiness ;
For all his care and providence
Is too, too feeble a defence,
To render it secure and certain
Against the injuries of Fortune ;
And oft, in spite of all his wit,
Is lost with one unlucky hit,
And ruined with a circumstance,
And mere punctilio, of chance.