забава - хокку по мотивам рус. нар. песен - 1

Миллигрин
В открытом море
месть гейши видел только
багряный месяц.

Стоят три сосны
у дороги на Эдо...
Вернись, самурай!

Вот это - воля!..
Выбросил гейшу за борт
наш предводитель.

Кто же сломает
кудрявую сакуру?
Я - суматори!

У милого есть
жена, сестра и гейша...
Дома останусь.

Зовут кузнецы
Дуню-сан в рощу гулять.
Сулят кимоно.

Полон мой короб
шелками и лентами...
Приходи ночью!

Длинной дорогой
в куруме с бубенцами
ехали к гейшам.

22.05.2007