………………«Я к Вам пишу…»
…………………… А.С. Пушкин
«Bonjour, любезная кузина!
Послать ответный реверанс
спешу! В окно манИт призывно
сирени ветка…
……………………….Я тотчас
найду заветный пятилистник,
чтоб передать с письмом для Вас:
в нём, говорят, чудес запас,
что дарит лето бескорыстно…
Ах, mon ami! Как славно это -
жить, радуясь, что снова лето.
О том черкнул мне солнца лучик
в окне, прокравшись через тучи,
улыбкой одарив на миг,
чтоб мир казался magnifique…
…………………………………..
Ma cher кузина, Вам знакомо ль
такое пОутру виденье? -
проснусь, смотрю: я вроде дома,
а кто же в зеркале?..
………………………Сомненье
меня берёт: кто эта гостья?
Но... шепчет тут душа:
- Умойся!
…………………………………
Я - к рукомойнику... И что же?..
Не сразу...
…………..Чтобы стать похожей
на ту, что снилась в дивных снах
(та - magnifique! сама Весна!),
сурьмлю скорее бровь, вторую,
помадой алою рисую
я бантик губ, пуховкой - пудру -
на нос и щеки...
…………………Из лахудры
к концу такого туалета
я становлюсь всё ж дамой света...
………………………………….
А не известно ль Вам рецепта,
чтоб до заката от рассвета
не вяла девичья краса?
Вы мне писали, что масла
для вечной красоты прислал
мусьё Perfume Вам из Парижу
и тюль-отрез для юбки нижней,
чтоб летний Вам наряд пошила
модистка…
……………..Это, право, мило,
но думаю, ma cher, я: всё же,
что - mauvais ton для дамы светской
так смело выбирать одёжи,
чтоб до… души… совсем раздеться...
Да, несомненно Вы пригожи
и в неглиже своём свободном,
но... в Питере ж - полно прохожих...
……………………………………..
Раз прошлым летом я на водах
аж до купального костюма
так обнажила… душу…. смело,
и Пётр Иваныч мой подумал,
что я на солнце угорела…
Он мне велел одеться срочно,
с душою сесть под зонт на пляже,
чтобы его не опорочить,
он и на вОдах - чинен, важен,
блюдёт строжайше renommйe…
хотя порою скучно мне -
с ним бабочкой не попорхаешь-
но... я зато живу безбедно...
Ах, mon ami, хотите чаю?..
Вы заезжайте в гости в среду!
Муж мой отправится на службу,
а мы посплетничаем славно.
Вам tete-a-tete про отдых южный
я расскажу: там так забавно
случилось многое...
………………………По пышке
подаст Меланьюшка нам к кофе...
Поверьте, душенька, Ариша
одна скучает в Петергофе
без разговоров чисто дамских...
Я, mon ami, пошить хотела б
всё в рюшах платье из атлАсу…
Своей модистке это дело
ma cher, Вы поручить согласны ль?
Она ж одна так шьёт умело!
На лифе, может, розу вышить?
Как посоветуете мне?
Аль васильков букет?
…………………………Арише
частенько видится во сне -
как будто вновь я в шляпке модной
не замужем в Крыму на водах,
являюсь дивною Венерой
из волн морских...
……………………Все кавалеры,
стрелой амуровой тотчас
повержены, сердца стучат,
а я - в атласном «houte couture» -
с улыбкой говорю: «Bonjour!»
“ Сharmante! Сharmante! “, – в ответ я слышу,
киваю (будто невзначай)
и прячу взор свой в веер пышный…
……………………………………..
Кузина, ждут вас торт и чай..
На миг лишь о фигуре вспомнив,
отведаем, каков эклер …
Я Вам прочту, как рифмой томной
в альбом писал мне кавалер,
мол, я согласен на дуэль,
лишь не срывалась бы капель
с очаровательных ресниц
печалью затаенной ниц…
Пускай стреляются мужчины,
нам огорчаться нет причины!
Ведь есть живые про запас,
что любят нас и только нас…
Есть лето с чудом белоночья,
что пробуждает грёзы вновь…
А солнце по утрам хохочет,
нескромно подсмотрев в окно,
как я в прозрачном неглиже
читаю томик Беранже,
аль перед зеркалом опять
пытаюсь внешность поправлять
маслами от мусье Perfume,
чтоб новый был к лицу костюм,
в котором в полдень вдоль Невы
пройдусь…
Ma cher кузина, Вы
пишите впредь мне по-хранцуски?
Я ж обучалася, ma cher,
как передать полнее чувства,
сверхромантичные в душе,
но... гувернанточка - мамзеля
во двор глазела, возле кур
садовник Фрол полол там, сеял,
она ж вздыхала: ”Оооооооо! L’amour!”
Так по вине сугубо личной
пишу хранцуские слова,
увы, с ошибками обычно...
Не держит правил голова -
полна иным: заботы дома,
толпа поклонников влюбленных...
А Вами, знаю, в совершенстве
хранцузкий выучен язык....
Читать Вас - истое блаженство!
Все письма Ваши - magnifique!
Я под своей Вам рада крышей
Сказать с улыбкою "bonjour!"
..................................
Прощаюсь. В гости жду!
…………………..Ариша
Июнь. Суббота. Петербурх»
…………………………
Кузина , получив посланье это,
поспешно пятилистник проглотив,
шепнула: «Я мечтаю этим летом
счастливейшее счастье обрести…»
Секретарю при том сказала:
………………………………«В среду
в имение к Аринушке с утра
я по делам на целый день поеду,
а то потом… случится вдруг… жара…
Увы, mon cher, знаком язык французский
Арише по романам лишь, чуть-чуть,
что ж, mon ami, владея им искусно,
словарь составить ей не позабудь»
…………………………………….
Приказ тотчас исполнен был,
кузине секретарь вручил
словарик в скромном переплёте
и подписал: «Вы здесь найдёте
значенье некоторых слов.
С поклоном,
…………….. Секретарь Козлов»
…………………………………….
Словарь доставили Арише,
его читала вслух малышке
она с улыбкой добродушной,
поскольку был словарь нескушным,
«Мой друг – точнее - mon ami,
монокль houte couture возьми:
mа cher, найди в вещах ma tante;
моя дражайшая, устав
при чтении жевать батон,
запомни, это - mauvais ton,
а коль Аришей я пленён,
то это, право же, bon ton.
«Merci beaucoup» произносить,
чтоб renommйe не уронить,
не забываю;
……………..tete-a-tete,
иль с глазу нА глаз Вам сонет
прочесть мечтаю…
…………………… C est la vie,
всё magnifique, когда к Любви
спешит ответная l’amour
(стрелой пусть Вас сразит Амур),
не говорю Любви «Adie»,
пока не станет deja-vu,
держу, покуда хватит сил.
Уйдёт? Промолвлю: «Grande merci!
Очаровательный дурман
Вы для меня, mа cher, сharmante!»
Всё дочитав, была готова
Ариша полюбить Козлова
за лёгкий и изящный слог,
за увлекательный урок…
……………………………
Читателю теперь несложно
письмо Ариши понимать,
а кто учёнее – поможет
словарик этот пополнять…
………………………………
А что и как случилась позже
нам сериал узнать поможет…
………………………………