СОЛНЦЕ ПОГАСЛО
Музыка и слова Билла Уизерса. Из репертуара Майкла Джексона,
Соло на Мотаун Рекордз, альбом "Быть рядом с ней" (1971)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2002)
Речитатив:
Вы когда-нибудь хотели что-то, что принадлежит не вам?
Вы знаете это, но от того лишь сильней хотите.
И затем вдруг однажды оно становится вашим. Это так классно.
Совсем как с моей девчонкой: когда она рядом, мне хорошо, очень хорошо.
Но сейчас мне холодно, очень холодно, потому что... у-у-у...
1
Ты сегодня вновь ушла
Холодно душе моей
Ты сегодня вновь ушла
И с собою забрала
Всё тепло любви своей
И куда на этот раз?
Неужели навсегда?..
Нет, не верю что сейчас
Всё что связывало нас
Вдруг исчезнет без следа!
Переход:
Я знал...
Надо было уйти и оставить её -
Больше нам не быть вдвоём
2
Гаснет солнце за окном
Вечность в мире темноты
Гаснет солнце за окном
Полон жизни этот дом
Лишь тогда когда в нём ты
-------------------------------------
AIN'T NO SUNSHINE
Words & Music by Bill Withers.
Sung by Michael Jackson, album 'Got To Be There', Motown Records (1971)
Spoken:
You ever want something that you know you shouldn't have
The more you know you shouldn't have it the more you want it
And then one day you get it, it's so good too
But it's just like my girl - when she's around me
I just feel so good, so good, but right now, I just feel cold
So cold right down to my bones, 'cause ooh...
1
Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long
Anytime she goes away
Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
Bridge:
I know...
Hey I ought to leave, I ought to leave her alone
Ain't no sunshine when she's gone
2
Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness everyday
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
--------------------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/bJTNUIuassY
---------------------------------------
Купить ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru