Те древние качества, средствами бывшие мудрых ученых людей,
Достигли которые проникновенья в мельчайшие тайны вещей,
Так глубоки! Их познать невозможно.
Поскольку умом их понять слишком сложно,
С трудом, но попробую их описать,
Понятье о них через образы дать:
Бесстрашие –
будто зимой переходишь реку бурлящую вброд;
Робость –
как будто боишься, что вскоре весь мир на тебя нападёт;
Бдительность –
словно живешь на чужбине гостем непрошеным ты;
Вовне расширяемость –
будто бы тая водой растекаются льды;
Естественность –
будто бы необработанный дерева цельный кусок;
Непроницаемость –
будто несущийся мутный и грязный поток;
Неограниченность –
горной долине её уподобить я б мог.
Кто будучи мутным умеет в покое неспешно себя очищать,
Кто может в смирении долгое время без спешки дела совершать,
Тот верность Пути сохраняет,
И лишнего он не желает.
Поскольку не хочет он лишних забот,
Со старым и ветхим в ладу он живет,
Он новшеств не изобретает
И нового в жизнь не внедряет.