А я предпочту быть только игрой.
Быть только на ночь, но только с тобой.
И я предпочла б побыть среди тех,
Кого ты выбирал для любовных утех.
Ни подругой твоей, ни жилеткой для слез,
На которую смотрят, глядя насквозь…
Чтоб хотя бы на миг, ты забыл, что я друг,
Чтоб узнала и я теплоту твоих рук,
Мне б всего лишь на ночь, и пусть будет больней,
Быть всего лишь игрой и ошибкой твоей…
Я б любила тебя… ммм, если б знал ты…
я смогла б позабыть свои все мечты.
Предпочла б с тобой быть всего лишь хоть раз,
Быть как те, кто отдаст свое тело на час….
Я хотела б не знать о тебе ничего,
Кроме силы твоей, голоса твоего,
Я хотела бы стать феей нежной, как сон,
И под утро смотреть, как ты спишь, утомлен…
Быть никем для тебя, лишь девчонкой на ночь,
Стать твоей до конца, и выбежать прочь,
Позабыв все слова, прочь от этих дверей,
Для себя сохранив запах кожи твоей.
Я готова терять и могу все отдать,
Только чтоб о тебе сокровенное знать:
Ласки пальцев твоих, как волнуется кровь,
Под мелодию чувств, что рождает любовь…
Оригинал:
J'aurais prefere etre une aventure
Une histoire d'un soir, un instant sans futur
J'aurais prefere n'etre qu'une de celles
Que tu rejoins la nuit, rien qu'une etincelle
Ne plus etre l'amie, la tendre confidente
Celle a qui l'on sourit mais qu'on ne voit pas
Moi j'aurais prefere que tu te taises enfin
Que je connaisse aussi la douceur de tes mains
Oh j'aurais prefere que tu m'aimes rien qu'une heure
Etre juste un jouet ou meme etre une erreur
Moi j'airais tant aime, mm... si tu savais
J'aurais prefere ne plus etre moi
Prefere aussi t'avoir rien qu'une nuit
Etre celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix
Moi j'aurais prefere ne rien savoir de toi
Que la force de ton corps, la douceur de ta voix
Oh j'aurais prefere etre fee de plaisir
Et je pourrais enfin te voir fermer les yeux
N'etre rien qu'une femme mais si femme une nuit
Partager tes plaisirs et sortir de ta vie
Oublier tous ces mots, meme les confidences
Et ne sentir enfin que l'odeur de ta peau
Je suis prete a tout perdre et prete a tout donner
Pour savoir de toi ce qui ne se dit pas
Les gestes impudiques, les desirs que l'on tait
Belle comme la musique de l'amour que l'on fait.