В одежде цвета горечи и яда
рассудок мой холодным мертвецом
плывёт по Темзе вверх лицом.
Эмиль Верхарн. Мертвец
Перевод Г.Кружкова
Я – человек-сегодня, день – мой скит;
одежды на рассудок надеваю,
зимою – шубу, унты, малахаи,
футболка, шорты – летний реквизит.
Фасоны и расцветки под рукой;
какие-то невзгоды – не помеха:
в одеждах цвета радости и смеха
рассудок щеголяет день деньской.
Мне на ковёр, к начальству в кабинет,
из гардероба, как из арсенала,
достать одежды глупости пристало,
а в умности начальник мой одет.
Культуру одеванья мне втемяшь,
рассудку после ссоры перегрева
напяливаю сдуру шкуру гнева
и понимаю: тут – нудистский пляж.
О! Вспомнил: Темзы тромбоцит!
Я не спешу платить за панихиды, –
одетый в яда горечь и обиды
рассудок мой топиться не спешит.
Но часто есть неправильность в мозгу:
я не хочу, но все-таки бывает, –
рассудок посторонний одевает,
я ничего поделать не могу.
Но вечером рассудка муляжу
надену я наивности одежды, –
никак не отпускаю я надежду,
что утром сам рассудок наряжу.
июль 2007