Тадеуш Кубяк (из польской поэзии)
И подле коней, что и буря, и ржанье;
под стаями птиц, что и ветер, и пенье
молчат деревья.
Лишь деревья способны хранить молчанье,
когда вся округа
раздираема плачем.
Тлеющей тростью сгребаю,
в огне исчезают поленья.
В жизни не видел я исчезновенья,
что б так - и тепло, и смиренно