Другой барабан
If a man does not keep pace with his companions, perhaps
it is because he hears a different drummer. Let him step to
the music which he hears however measured and far away.
Henry David Thoreau
Если человек не шагает в ногу со своими товарищами,
это может означать то, что он слышит другие барабаны.
И пусть он следует за музыкой, которая ему слышится –
как бы она ни звучала и из какой бы дали ни доносилась.
Генри Дэвид Торо (Перевёл Аркадий Красильщиков)
Тот, кто в стальной системе
выищет ржавый изъян,
тот не шагает в ногу со всеми,
слышит другой барабан.
Смелый в любом тандеме,
плюнув на слёзы и писк,
взвалит на душу тяжкое бремя,
первым решится на риск.
Мне ли хвалить в поэме
каторгу и балаган ?
Кто не шагает в ногу со всеми,
слышит другой барабан.
Трубы гудели в Риме.
Гамбург звенел от фанфар.
Злобная воля сплочённых ими
вылилась в Бабий Яр.
Мне не указчик племя,
Мне - не заказчик тиран.
Тот, кто не ходит в ногу со всеми,
слышит другой барабан.
Звонко вела гармошка.
Весело вторил баян.
Мне улыбалась тропка-дорожка
в солнечный край Магадан.
Тот, кто погиб во имя
самых безумных химер,
внемлет теперь со всеми святыми
музыке ангельских сфер.
Шумно во всей Вселенной.
Грозы в десятках стран.
Громом грохочет попеременно
тот и иной барабан.
Слышу тот бой - всеобщий.
Слышу - и внятный не всем.
Сердце, раздвоившись, вечно ропщет,
рвётся сквозь клеточки схем.
Если лжецы с майданов
сеют недобрый трезвон,
значит, что стоит, пожёстче глянув,
заставить их чтить закон.
Тот, кто забрался выше,
взявшись за пряник и кнут,
пусть разглядит и ясней расслышит,
чьи барабаны там бьют.
.
Чем ни наполнись время,
кто-то - и трезв, и пьян -
голос подъемлет вразрез со всеми,
слышит другой барабан.